1
00:00:02,269 --> 00:00:05,725
Zóna soumraku S03E11
Tiché údolí

2
00:00:05,725 --> 00:00:07,556
přeložila Martina

3
00:00:24,439 --> 00:00:26,568
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:26,564 --> 00:00:29,888
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:29,888 --> 00:00:31,992
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:31,992 --> 00:00:33,776
jejíž hranici tvoří
jen představivost.

7
00:00:33,776 --> 00:00:36,539
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:40,343 --> 00:00:44,097
Čas je rok 1863,
místem je stát Virginie.

9
00:00:44,132 --> 00:00:47,992
Událostí je krveprolití
známé jako občanská válka.

10
00:00:48,400 --> 00:00:49,892
Tragický moment,

11
00:00:49,892 --> 00:00:52,698
kdy se jednotný národ
rozpadne na dvě části

12
00:00:52,698 --> 00:00:55,426
a každá část se
považuje za nový národ.

13
00:00:55,777 --> 00:00:57,610
Co je?

14
00:00:57,645 --> 00:00:59,362
Zdálo se mi, že něco slyším.

15
00:00:59,397 --> 00:01:00,613
Yankeové?

16
00:01:00,648 --> 00:01:03,750
Už to neslyším.

17
00:01:12,258 --> 00:01:18,514
Daugere, uvědomuješ si, že když
zmáčkneš spoušť, tak to vystřelí?

18
00:01:18,549 --> 00:01:19,766
Počítám s tím.

19
00:01:21,634 --> 00:01:23,519
Tak o co jde, Paradine?

20
00:01:23,554 --> 00:01:24,771
Jde o to, Daugere,

21
00:01:24,806 --> 00:01:27,273
že pro mě nejsi žádný přínos.

22
00:01:27,308 --> 00:01:29,142
Jsi prostě zavazadlo,

23
00:01:29,177 --> 00:01:32,278
které funí a ujídá mi z přídělů.
........