1
00:00:21,589 --> 00:00:27,558
- Promyslela sis to pořádně?
- Ano, nejsem přece úplný idiot.

2
00:00:29,389 --> 00:00:32,517
Můžeme to přesunout,
nemusíš to dělat zrovna teď.

3
00:00:32,518 --> 00:00:34,928
Kdybych si to chtěla
nechat, co bys řekla?

4
00:00:34,936 --> 00:00:39,608
Řekla bych, že přivést na svět dítě
je velká zodpovědnost, Sarah.

5
00:00:40,958 --> 00:00:43,528
A já na to nejsem vhodná?

6
00:00:46,406 --> 00:00:47,767
Jen to řekni, S.

7
00:00:47,768 --> 00:00:52,908
Chceš si to dítě nechat?
Chceš ho vychovávat?

8
00:00:57,898 --> 00:01:00,338
Je to tvoje rozhodnutí, kuřátko.

9
00:01:12,368 --> 00:01:13,768
Do hajzlu.

10
00:01:17,979 --> 00:01:22,150
Vezměte si východní dveře,
já si vezmu západní. Uzavřete to.

11
00:01:27,438 --> 00:01:33,067
- Tak pojď, jdeme tudy.
- Sestro, já nemůžu.

12
00:01:33,068 --> 00:01:39,538
- Najdeme jinou cestu ven.
- Musím si sednout, už dál nemůžu.

13
00:01:39,542 --> 00:01:44,218
Ne, no tak, zůstaň se mnou.
Jsem tady u tebe, blbče.

14
00:01:49,958 --> 00:01:51,518
Kde jsou?

15
00:01:55,828 --> 00:01:57,648
Do hajzlu.

16
00:01:58,178 --> 00:02:12,177
přeložila seekinangel

17
00:02:12,178 --> 00:02:26,178
www.edna.cz/orphan-black

18
00:02:26,179 --> 00:02:31,631
Rls: 1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-NTb
Přečas: badboy.majkl

19
00:02:34,468 --> 00:02:40,068
- Jak vám mohla utéct
rodící žena? - Vypadněte odsud.

20
00:02:41,058 --> 00:02:44,687
Hledáme je, nemůžou být daleko.

21
00:02:44,688 --> 00:02:50,108
Nedívej se, ale praskla jí voda.
Alarm se spustil dřív, než mě napadly.

22
00:02:50,698 --> 00:02:52,038
Pořád jsou v budově.

........