1
00:00:08,800 --> 00:00:10,710
<i>V předchozích dílech</i>...

2
00:00:13,840 --> 00:00:15,560
Pokud bys mohla dělat cokoliv,

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,190
co by to bylo?

4
00:00:18,500 --> 00:00:20,090
Možná otevřít si bar?

5
00:00:20,440 --> 00:00:22,210
Rayi!

6
00:00:26,260 --> 00:00:27,470
Jsi v pořádku?

7
00:00:29,050 --> 00:00:30,220
Jo.

8
00:00:30,350 --> 00:00:32,350
Trochu ses bouchla do hlavy.

9
00:00:37,220 --> 00:00:39,030
Nikdo nám neublíží.

10
00:00:39,340 --> 00:00:40,720
Rozumíš?

11
00:00:42,930 --> 00:00:44,190
Nikdo.

12
00:00:58,570 --> 00:01:00,070
Co se stalo?

13
00:01:07,700 --> 00:01:10,920
Byla tou nejjasnější hvězdou na obloze.

14
00:01:13,360 --> 00:01:14,840
Spi, chlapče.

15
00:01:29,440 --> 00:01:33,840
RAY DONOVAN
"Las Vegas"
přeložili DosMark

16
00:01:42,980 --> 00:01:44,210
Rayi.

17
00:01:49,680 --> 00:01:51,220
Rayi?

18
00:01:56,520 --> 00:01:58,150
Rayi.

19
00:02:05,870 --> 00:02:07,930
Všechno nejlepší k výročí, zlato.

20
00:02:11,600 --> 00:02:13,690
My máme výročí?

21
00:02:16,580 --> 00:02:18,350
Dvacet jedna let.

22
00:02:18,690 --> 00:02:20,020
Ježíši.

23
00:02:31,080 --> 00:02:32,590
Dvacet jedna, říkáš?

24
00:02:34,500 --> 00:02:36,080
Cos mi koupila?

25
00:02:37,600 --> 00:02:38,810
........