1
00:00:08,794 --> 00:00:12,159
..:: Orange Is the New Black S05E10 ::..
..:: Opačný Midasův dotek ::..

2
00:00:12,183 --> 00:00:14,683
Překlad: Gabik, Pajky
Překlad a korekce: zuzana.mrak

3
00:00:14,707 --> 00:00:16,707
www.neXtWeek.cz

4
00:01:22,155 --> 00:01:24,248
Ta bílá zdrhá!

5
00:01:25,199 --> 00:01:26,700
Nepodrazíme jí nohu?

6
00:01:26,701 --> 00:01:28,160
Ne, nějak to dopadne.

7
00:01:28,161 --> 00:01:31,287
- Co se má stát, stane se.
- Úplně zenový.

8
00:01:34,626 --> 00:01:37,836
Kurva fix,
dneska se mi vůbec nedaří.

9
00:01:37,837 --> 00:01:40,639
Nevíte, jestli není Merkur
v retrográdní fázi?

10
00:01:42,133 --> 00:01:44,927
Já jsem to tý kundě
z Connecticutu nikdy nesežrala.

11
00:01:44,928 --> 00:01:46,929
Něco mi na tom smrdělo.

12
00:01:46,930 --> 00:01:49,640
Na padělatele měla moc
čistý ruce. Byla by od barev.

13
00:01:49,641 --> 00:01:53,568
Možná byla tak dobrej padělatel,
že jen dirigovala ostatní, jak padělat.

14
00:01:55,146 --> 00:01:56,614
No co?

15
00:01:58,149 --> 00:02:00,067
Jak to,
že byla rychlá?

16
00:02:00,068 --> 00:02:01,785
Adrenalin a lži.

17
00:02:18,837 --> 00:02:20,588
Zase předbíháš, co?

18
00:02:20,589 --> 00:02:22,431
Ty zasraná planetko!

19
00:02:28,304 --> 00:02:30,564
No tak, ještě jednu rundu.

20
00:02:31,182 --> 00:02:34,193
Já už s tebou nehraju.
"Gynda" je normální slovo.

21
00:02:34,686 --> 00:02:37,771
Je to zkrácenina slova.

22
00:02:37,772 --> 00:02:40,523
Samo o sobě
to slovo není.

23
........