1
00:00:01,113 --> 00:00:04,921
THE DEFENDERS
1x01 - The H Word

2
00:00:05,101 --> 00:00:08,796
Překlad: twister78, MadyDollar
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:09,014 --> 00:00:11,281
www.edna.cz/defenders

4
00:00:15,226 --> 00:00:17,156
PHNOMPENH, KAMBODŽA

5
00:01:53,644 --> 00:01:55,168
Ne!

6
00:02:03,074 --> 00:02:04,826
Dělej!

7
00:03:27,133 --> 00:03:29,321
- Co to sakra bylo?
- Netuším.

8
00:03:29,703 --> 00:03:33,172
- Musíme mu pomoct.
- Ne. Musíte utéct.

9
00:03:34,875 --> 00:03:37,467
Jmenuju si Danny.
Jdu po členech Ruky.

10
00:03:38,378 --> 00:03:40,290
Ty asi budeš ten, koho hledáme.

11
00:03:41,593 --> 00:03:43,305
Iron Fiste.

12
00:03:43,807 --> 00:03:45,344
Běž domů.

13
00:03:48,849 --> 00:03:50,540
Víš, kdo jsem?

14
00:03:53,007 --> 00:03:56,399
Ta válka, ve které bojuješ, není tady.

15
00:03:59,018 --> 00:04:00,938
Odehrává se v New Yorku.

16
00:04:03,678 --> 00:04:05,217
Ne. No tak!

17
00:04:06,147 --> 00:04:07,647
Hej.

18
00:05:34,483 --> 00:05:35,983
Zavíráme.

19
00:05:37,396 --> 00:05:38,964
Běžte domů.

20
00:05:40,146 --> 00:05:43,522
- Ale no tak, noc je ještě mladá.
- Noc?

21
00:05:48,506 --> 00:05:50,061
Do prdele!

22
00:05:52,193 --> 00:05:53,709
Ne!

23
00:05:53,972 --> 00:05:56,092
Promiňte, pane.

24
00:05:56,195 --> 00:05:58,381
........