1
00:00:27,800 --> 00:00:31,800
VRAŽDA NA FAŘE

2
00:01:33,000 --> 00:01:38,500
SBÍRKA NA OBNOVU KOSTELA
CÍL: 20 TISÍC LIBER

3
00:02:18,175 --> 00:02:22,718
- To má být obvinění, paní
Price-Ridleyová? - Samozřejmě, otče.

4
00:02:22,762 --> 00:02:25,731
- A proti komu?
- Jak to mám vědět?

5
00:02:25,806 --> 00:02:30,885
Jen poukazuji na fakta. Můžete si je
vyložit jak chcete, ale jsou to fakta.

6
00:02:32,477 --> 00:02:33,524
A vy, plukovníku?

7
00:02:33,602 --> 00:02:38,880
Plukovník Protheroe je tu na mou žádost.
Aby nedošlo k nedorozumění.

8
00:02:38,921 --> 00:02:43,515
Vím to zcela jistě. Včera bylo
výročí úmrtí mého ubohého Harveyho.

9
00:02:43,569 --> 00:02:47,163
Tak jsem jako každý rok
přispěla librou na sbírku.

10
00:02:47,238 --> 00:02:51,612
- Ano, paní Price-Ridleyová, ale...
- Žádné "ale", otče.

11
00:02:51,691 --> 00:02:57,192
Libra, kterou jsem věnovala,
se na seznamu darů vůbec neobjevila.

12
00:02:57,287 --> 00:03:00,581
Nejvyšší částka v seznamu je 10 šilinků.

13
00:03:00,665 --> 00:03:05,787
To víte... roky nám přibývají
a paměť už neslouží, že plukovníku?...

14
00:03:06,169 --> 00:03:09,418
Musím to opakovat? Viděla jsem to.

15
00:03:09,505 --> 00:03:14,377
Vy už možná trpíte senilitou,
otče, navzdory mládí vaší ženy,

16
00:03:14,425 --> 00:03:17,519
ale já jsem stále zcela při smyslech.

17
00:03:18,261 --> 00:03:21,685
Podívám se na to,
otče, a přijdeme na to.

18
00:03:22,222 --> 00:03:27,798
Něco je zjevně v nepořádku.
Raději projdu všechny farní účty.

19
00:03:28,185 --> 00:03:31,689
- Opravdu?
- Nerozčilujte se, otče.

20
00:03:31,896 --> 00:03:37,339
Pokud jsou v účtech nesrovnalosti,
je třeba učinit důkladnou nápravu.

21
00:03:38,118 --> 00:03:41,012
Tak jako tak, jsem pokladník.

22
........