1
00:00:01,155 --> 00:00:05,007
THE DEFENDERS
1x02 - Mean Right Hook

2
00:00:05,945 --> 00:00:09,572
Překlad: Valada06, MadyDollar
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:09,726 --> 00:00:12,086
www.edna.cz/the-defenders

4
00:00:38,327 --> 00:00:39,737
<i>Co se děje?</i>

5
00:00:39,817 --> 00:00:42,939
<i>Všem jednotkám, máme tu 10-66</i>.
<i>Pošlete sem posily.</i>

6
00:00:51,555 --> 00:00:53,140
<i>Je tu někdo?</i>

7
00:00:53,562 --> 00:00:56,210
<i>- Nemůžu otevřít dveře.
- Vezmi, co půjde.</i>

8
00:00:56,264 --> 00:00:58,171
<i>Co si myslíte, že děláte, děcka?</i>

9
00:00:58,222 --> 00:01:01,022
<i>- Sakra.
- Z mýho obchodu krást nebudete!</i>

10
00:01:03,335 --> 00:01:06,046
<i>- Prostě to vezmi!
- Je nám to moc líto.</i>

11
00:01:06,288 --> 00:01:07,992
<i>Na to je pozdě.</i>

12
00:01:08,154 --> 00:01:10,184
<i>Tak fajn, dáme to zpátky!</i>

13
00:01:10,258 --> 00:01:15,515
<i>- Pohni, tudy. Poběž!
- Neutíkejte, vy hajzlové!</i>

14
00:01:15,672 --> 00:01:17,320
<i>Ne, ne!</i>

15
00:01:21,617 --> 00:01:23,562
<i>Jsou támhle.
Dojdi pro další pušku!</i>

16
00:01:37,257 --> 00:01:39,144
<i>Pohněte! Už jdou.</i>

17
00:01:39,254 --> 00:01:40,761
Tudy, pohněte!

18
00:01:40,824 --> 00:01:42,347
Prosím, přestaňte.
My to...

19
00:01:42,522 --> 00:01:44,201
Do prdele!

20
00:01:46,018 --> 00:01:49,277
- Pohni.
- To vám nedaruju, hajzlové.

21
00:01:56,564 --> 00:01:59,860
- Ty chceš taky?
- Nedělejte to. Jsou to jen děti.

22
00:02:22,836 --> 00:02:24,445
Co jsi zač?

23
........