1
00:00:50,560 --> 00:00:51,645
Merci.

2
00:00:53,094 --> 00:00:57,061
Kordélia, tvoje meno sa...

3
00:00:57,167 --> 00:00:59,068
Zasa dnes nejde do školy?

4
00:00:59,229 --> 00:01:02,071
nemusíš sa hanbiť,

5
00:01:03,505 --> 00:01:06,743
aj keď si čudná a obyčajná.

6
00:01:07,417 --> 00:01:13,116
Kordélia, tvoje meno sa
s ničím nerýmuje,

7
00:01:13,721 --> 00:01:16,193
ale nehanbi sa,

8
00:01:17,367 --> 00:01:21,060
aj keď si čudná a obyčajná.

9
00:01:22,156 --> 00:01:24,118
Nedostala za úlohu
pozbierať vajíčka?

10
00:01:24,456 --> 00:01:26,385
Ak sa v najbližšom čase
nevráti do školy,

11
00:01:26,758 --> 00:01:29,279
obe budeme zrelé do blázninca.

12
00:01:34,878 --> 00:01:39,146
preložila janulka841

13
00:02:13,852 --> 00:02:15,353
Ahoj, slečinka.

14
00:02:16,367 --> 00:02:19,390
Nožíkom musíš vyskúšať,
či je už koláč hotový.

15
00:02:19,525 --> 00:02:21,643
- Urobím to.
- Pozorne sleduj čas,

16
00:02:21,668 --> 00:02:23,246
Anna, nech ti nezhorí.

17
00:02:23,471 --> 00:02:24,394
Urobím to.

18
00:02:24,441 --> 00:02:26,097
Nieže sa vrátim od Rachel,

19
00:02:26,132 --> 00:02:28,399
a namiesto Zeleného domu
nájdem čmudiacu ruinu.

20
00:02:28,434 --> 00:02:30,468
- Urobím to.
- Prosím?

21
00:02:30,503 --> 00:02:33,071
Teda, neurobím.
Nič sa nestane.

22
00:02:33,305 --> 00:02:35,073
Nebojte sa, hneď idem dnu.

23
00:02:37,543 --> 00:02:40,879
Lienočka, lienočka,
domov sa rýchlo vráť,
........