1
00:00:03,700 --> 00:00:10,480
Je 10. září 1961 a cirkus Grand Prix
zavítal do italské Monzy.

2
00:00:11,180 --> 00:00:15,680
Německý hrdina Wolfgang von Trips
řadí své ferrari na startovním roštu

3
00:00:15,739 --> 00:00:19,339
proti zlatému hochu z Británie,
Jimu Clarkovi.

4
00:00:20,240 --> 00:00:24,160
V sázce je titul mistra světa formule 1.

5
00:00:27,400 --> 00:00:34,120
O chvíli později leží von Trips
a 15 diváků na trati mrtví.

6
00:00:48,920 --> 00:00:51,220
Je zarážející,
že takové hrůzy jako v Monze

7
00:00:51,221 --> 00:00:54,410
byly na počátku 60. let
obecně přijímanou tváří Grand Prix.

8
00:00:54,420 --> 00:00:59,280
Zatímco byly odklízeny mrtvoly,
závod vždy pokračoval dál.

9
00:01:00,560 --> 00:01:03,640
Toto je příběh této děsivé éry

10
00:01:03,650 --> 00:01:08,340
a pomalé, bolestivé cesty
k bezpečnější budoucnosti.

11
00:01:11,541 --> 00:01:23,141
GRAND PRIX:
ÉRA SMRTI

12
00:01:24,520 --> 00:01:30,820
V době, kdy jsem závodil,
byla šance na přežití jenom 1 ku 3.

13
00:01:30,920 --> 00:01:35,680
Pravděpodobnost, že zemřu,
byla 2 ku 3.

14
00:01:35,690 --> 00:01:40,080
Přežít tohle období

15
00:01:40,090 --> 00:01:46,500
nebyla otázka talentu,
ale pouze ryzího štěstí.

16
00:01:49,400 --> 00:01:53,320
Dnes je asi dost obtížné pochopit,
jak mohl člověk

17
00:01:53,330 --> 00:01:59,160
pokračovat v závodění,
když jej obklopovaly takové tragédie.

18
00:02:05,461 --> 00:02:10,261
Občas jste přemýšleli o tom,
že by vaše žena a děti mohli zůstat sami,

19
00:02:10,262 --> 00:02:14,262
o tom, jak hrozné by to mohlo být.

20
00:02:14,360 --> 00:02:19,980
Jednou jsme to s mou ženou Helen počítali.
Napočítali jsme 57 lidí, kteří zemřeli.

21
00:02:19,990 --> 00:02:23,820
Tehdy jsme si říkali,
že se to může stát i nám,
........