1
00:00:01,101 --> 00:00:04,465
THE DEFENDERS
1x04 - Royal Dragon

2
00:00:04,608 --> 00:00:07,531
Překlad: MadyDollar
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:07,679 --> 00:00:10,566
www.edna.cz/the-defenders

4
00:00:21,663 --> 00:00:25,350
- Díky, že jste přišli. Rád jsem
vás viděl. - Děkujeme. - Díky.

5
00:00:44,109 --> 00:00:47,170
- Je zavřeno. - Musíme zhasnout.
- Jak víš, že se svítí?

6
00:00:47,220 --> 00:00:49,867
- Máme zavřeno!
- Potřebujeme se na chvíli schovat.

7
00:00:49,933 --> 00:00:52,203
Jděte někam jinam.
Já zavolám policii.

8
00:00:52,297 --> 00:00:54,891
To nemůžete.
Vystavil byste je nebezpečí.

9
00:00:54,972 --> 00:00:57,547
- Vás vystavím nebezpečí.
- Už mě to nebaví.

10
00:01:01,773 --> 00:01:04,261
- Co to děláte?
- Páni! Je fakt silná.

11
00:01:04,335 --> 00:01:07,300
Je to pro vaše dobro.
Musí to vypadat, že je zavřeno.

12
00:01:07,339 --> 00:01:10,964
- Je zavřeno.
- Nemám v úmyslu vám ublížit.

13
00:01:11,027 --> 00:01:13,161
- Mluvíš čínsky?
- Můžete nám věřit.

14
00:01:13,210 --> 00:01:14,928
Pořád slyším ten neon.

15
00:01:15,368 --> 00:01:18,758
- Kdo slyší neony?
- Můj asi-slepej právník.

16
00:01:18,826 --> 00:01:21,797
- Cože? On je jako slepej?
- Nevím.

17
00:01:22,296 --> 00:01:24,850
Myslela jsem, že ho
na mě nasadili. Ale nevím.

18
00:01:24,908 --> 00:01:27,657
- Myslíš, že je na naší straně?
- Jaké straně?

19
00:01:29,086 --> 00:01:31,571
- Kdo je ten Karate Kid?
- Danny Rand.

20
00:01:31,696 --> 00:01:34,993
- Ten miliardář?
- Je trochu mimo,

21
00:01:35,211 --> 00:01:38,696
........