1
00:02:03,373 --> 00:02:04,499
Běžte kurva ode mě.

2
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
- Vstaň.
- Běžte ode mě!

3
00:02:06,376 --> 00:02:08,003
- Vstávej, kurva!
- Co máte za problém?

4
00:02:08,003 --> 00:02:09,087
Dělej...

5
00:02:09,087 --> 00:02:10,506
Dobře, dobře!

6
00:02:10,631 --> 00:02:12,090
Zalez dovnitř!

7
00:02:13,342 --> 00:02:15,802
Vlez dovnitř. Dělej...

8
00:02:33,445 --> 00:02:36,073
Tenhle rok
nepůjdu do plaveckýho týmu.

9
00:02:36,490 --> 00:02:38,200
O čem to mluvíš? Plavání miluješ.

10
00:02:38,200 --> 00:02:39,409
Ne tady.

11
00:02:39,409 --> 00:02:41,036
Ale ani jsi to nezkusila.

12
00:02:41,036 --> 00:02:42,746
Tady jsi to ještě nedělala.

13
00:02:42,746 --> 00:02:43,956
- Mami!
- Charlotte...

14
00:02:43,956 --> 00:02:46,416
Mami! Není to tátovo kolo?

15
00:02:53,048 --> 00:02:54,174
Kde je?

16
00:02:54,633 --> 00:02:56,093
Zůstaň v autě.

17
00:02:57,386 --> 00:02:58,846
Zůstaň v autě.

18
00:03:08,105 --> 00:03:09,356
Marty?

19
00:03:42,014 --> 00:03:43,348
Marty!

20
00:03:47,811 --> 00:03:50,189
Vítej u nás doma, Martine Byrde.

21
00:04:02,242 --> 00:04:04,369
V roce 1929...

22
00:04:05,037 --> 00:04:08,457
nám elektrárna ukradla půdu,
zaplavila ji.

23
00:04:09,041 --> 00:04:12,753
Snellovi utekli do hor
a začali znovu.

24
00:04:13,962 --> 00:04:16,882
........