1
00:00:57,336 --> 00:01:00,457
Preložila Lyra/Berylinthranox

2
00:01:10,114 --> 00:01:12,781
Lotorov krížnik je na druhej
strane planéty.

3
00:01:12,864 --> 00:01:15,658
Pri našej súčasnej rýchlosti,
budeme v útočnom dosahu za hodinu.

4
00:01:15,742 --> 00:01:17,577
Dobre. Držte formáciu.

5
00:01:25,084 --> 00:01:27,337
Prepáč, Hunk!

6
00:01:27,420 --> 00:01:30,006
Je momentálne útok dobrým
riešením?

7
00:01:30,089 --> 00:01:32,717
No viete, nie každý ešte ovláda
svojho leva?

8
00:01:32,801 --> 00:01:34,803
Tým myslíš mňa?

9
00:01:34,886 --> 00:01:37,188
Teba? Nie. Vôbec nie...

10
00:01:37,308 --> 00:01:39,184
Poukazujem na to,

11
00:01:39,304 --> 00:01:40,972
pretože polovica tímu má nových levov.

12
00:01:41,092 --> 00:01:43,812
Možno nie je správna doba na odhryznutie
si väčšieho kúska, než sme schopní zjesť.

13
00:01:43,895 --> 00:01:46,189
Môžeš za to viniť nášho lídra
s horúcou hlavou.

14
00:01:46,272 --> 00:01:49,734
Najprv chcete, aby som bol veliteľom
a potom si sťažujete.

15
00:01:49,818 --> 00:01:52,570
Princ Lotor je dedičom
trónu Galra.

16
00:01:52,654 --> 00:01:54,072
Môžeme jeho vládu ukončiť
hneď teraz.

17
00:01:55,490 --> 00:01:57,492
Allura, ako si vedieš na Modrom?

18
00:01:57,575 --> 00:02:01,371
Som v poriadku. Lietala som so Zámkom
polovicu môjho života.

19
00:02:01,454 --> 00:02:04,082
Len si potrebujem leva trochu osvojiť
a prispôsobiť sa mu.

20
00:02:04,165 --> 00:02:07,085
Dobre... pretože ideme na to.

21
00:02:20,306 --> 00:02:23,518
Levy zaútočia za jednu vargu.
Aké sú vaše rozkazy?

22
00:02:23,601 --> 00:02:25,770
Navrhujem otočiť sa a začať strieľať.

........