{1}{1}
{2}{2}Z anglickeho originalu prelozil ma:D 15/01/2003
{3}{3}Synchronizovane pre "The Ring (2002)", 2CD (731017216 B, 734629888 B), DVDscr Rip, XViD, AC3
{4}{4}
{728}{775}Neznášam televízor.|
{776}{854}Bolí ma z neho hlava.|
{855}{897}Počula som, že je v priestore veľa|
{899}{948}magnetických vĺn kvôli|
{948}{982}televízorom a telefónom.|
{982}{1078}Prichádzame kvôli nim o|desať krát viac mozgových|buniek, ako sa predpokladalo.
{1098}{1177}Akoby boli všetky molekuly|v našich hlavách nestabilné.
{1178}{1204}Všetky spoločnosti o tom vedia,|
{1205}{1243}ale nič s tým nerobia.|
{1243}{1339}Je to veľké spiknutie.|
{1352}{1448}Vyber si čo chceš, mne je to jedno.|
{1493}{1534}Máš nejakú predtavu o|tom, koľko elektrických vĺn
{1535}{1598}nám prechádza cez hlavu...|každú sekundu?
{1599}{1650}Mám niečo lepšie.|
{1651}{1691}Počula si o videopáske,|ktorá ťa zabije,
{1692}{1742}keď sa na ňu pozrieš?|
{1743}{1773}Aká páska?|
{1774}{1853}Páska. Obyčajná páska.|Ľudia si ju požičajú, čo ja viem...
{1854}{1893}Pustíš si ju...|
{1894}{1965}a je to akoby niečia nočná mora.|
{1966}{2045}Potom náhle, objaví sa tá žena,|
{2046}{2100}a usmieva sa na teba.|
{2101}{2192}Vidíš ju na obrazovke...|
{2192}{2254}a len čo to skončí...|
{2255}{2298}zvoní tvoj telefón.|
{2299}{2378}Niekto vie, že si|sa na to pozerala.
{2380}{2476}A povie ti:|"Zomrieš za sedem dní."
{2524}{2586}A presne za sedem dní...|
{2587}{2617}Kto ti o tom hovoril?|
{2618}{2648}Niekto z Riviery...|
{2648}{2703}Kto ti to povedal?|
{2703}{2765}Čo máš za problém?|
{2765}{2824}Ja som ju videla.|
{2826}{2851}Je to výmysel, Katie.|
{2853}{2892}Nie, ja a Josh sme ju|videli minulý víkend.
{2892}{2936}Nebola si s rodičmi?|
{2936}{2957}Chcela som ti to povedať...|
{2957}{2978}Bola si s Joshom celý víkend?|
{2980}{3054}Nejaký jeho priateľ|má chatu v horách.
{3056}{3108}Chceli si nahrať na|video nejaký futbal,
{3108}{3146}hádam signál bol taký zlý...|
{3148}{3166}O čom to hovoríš?|
{3166}{3187}Počúvaj!|
{3187}{3208}Keď sme si pustili tú pásku,|
{3210}{3242}nebol tam ten futbal.|
{3242}{3331}Bola tam...|
{3331}{3407}Čo?|Č-čo tam bolo?
{3409}{3505}Bolo tam niečo iné.|
{3523}{3619}Mysleli sme si, že to|bol nejaký chorý žart.
{3629}{3725}Ale potom zazvonil telefón.|
{3728}{3805}Bolo to pred týždňom.|
{3807}{3903}Dnes v noci to bude týždeň.|
{3924}{4020}Chceš ma len vystrašiť.|
{4212}{4308}Bože, Katie!|Si v poriadku?
{4343}{4419}Ty si... krava!|
{4421}{4445}Ty si mi to zožrala!|
{4446}{4489}Nie.|
{4490}{4517}Takže?|
{4518}{4614}Robili ste, veď vieš, to?|
{4634}{4695}Akože čo?|
{4696}{4792}Bože! Robili ste to!|Ty cundra! Rozprávaj!
{5204}{5300}Fakt existuje tá páska?|
{5823}{5889}To je choré!|
{5889}{5985}Dom Embryovcov.|
{6447}{6538}Ahoj mami.|
{6540}{6636}Hej, to bola Becca.|
{6705}{6771}Chystali sme sa do postele.|
{6773}{6841}Dobre.|Hej, budem.
{6842}{6937}Dobre.|Áno, áno, budem!
{6938}{6999}Nie, nebudem.|
{7000}{7096}Maj sa mami!|
{7648}{7744}Becca, nebuď sviňa!|Kde je diaľkové?
{8328}{8424}Becca, prestaň!|
{9764}{9860}Becca, počuješ ma?|
{11436}{11512}Počuj Harvey, ty puntičkárske|hovädo! Zmenil si moju rubriku.
{11513}{11574}Prídem tam dole a|vypichnem ti oko...
{11574}{11653}s tou malou červenou|ceruzkou, čo máš tak rád!
{11653}{11687}Harvey!|
{11687}{11766}Do riti!|
{11766}{11862}Hej.|
{11889}{11927}Prepáčte, meškám.|
{11927}{11979}Nevadí.|
{11979}{12075}Otvorím si auto.|
{12078}{12130}Máte chvíľku, slečna Kellarová?|
{12130}{12165}Uhm... iste.|
{12167}{12192}Hovorte mi Rachel.|
{12194}{12257}Prosím, posaďte sa.|
{12257}{12309}Rozhodne je veľmi samostatný, však?|
{12311}{12340}Áno, iste.|
{12345}{12394}Nikdy mu nemusím|hovoriť, aby niečo urobil.
{12394}{12490}No, ak je toto problém, budete prvým|učiteľom, ktorý sa na to sťažoval.
{12520}{12535}Slečna Kellarová...|
{12537}{12595}Rachel.|
{12596}{12659}Viem o tom, že Aidan|nedávno stratil sestrenicu.
{12661}{12699}Áno. Robím všetko|pre to, aby som mu
{12699}{12720}našla nejakú dobrú opatrovateľku.|
........