1
00:00:38,572 --> 00:00:44,237
Preložila Sarinka

2
00:01:02,840 --> 00:01:04,754
<i>Spravila to?</i>

3
00:01:06,080 --> 00:01:07,999
<i>Nespravila?</i>

4
00:01:08,980 --> 00:01:10,919
<i>Kto za to môže?</i>

5
00:01:14,000 --> 00:01:15,980
<i>Bol som sirota.</i>

6
00:01:16,420 --> 00:01:19,012
<i>Ambrose sa o mňa postaral.</i>

7
00:01:21,360 --> 00:01:23,658
<i>Bol mojím bratrancom,</i>

8
00:01:24,080 --> 00:01:26,880
<i>ale ja som ho ľúbil ako otca.</i>

9
00:01:31,640 --> 00:01:34,318
<i>Hovorili, že chlapec
potrebuje matku,</i>

10
00:01:37,640 --> 00:01:41,360
<i>ale jediné ženy,
ktoré do domu smeli, boli sučky.</i>

11
00:01:54,400 --> 00:01:57,860
<i>Vrátil som sa zo školy.</i>
Podajte mi to.

12
00:02:03,260 --> 00:02:05,533
<i>Čo som sa naučil?</i>

13
00:02:08,200 --> 00:02:10,592
<i>Nemal som rád knihy.</i>

14
00:02:11,360 --> 00:02:13,553
<i>Nemal som rád mestá.</i>

15
00:02:14,680 --> 00:02:17,073
<i>Nemal som rád táraniny.</i>

16
00:02:19,080 --> 00:02:21,175
<i>Mal som to rád...</i>

17
00:02:21,760 --> 00:02:23,537
<i>...tu.</i>

18
00:02:29,240 --> 00:02:31,590
<i>Ale Ambrose ochorel.</i>

19
00:02:35,080 --> 00:02:37,360
<i>Doktori ho poslali...</i>

20
00:02:38,280 --> 00:02:40,139
<i>...do tepla.</i>

21
00:02:55,960 --> 00:02:58,080
<i>Veľmi mi chýbal.</i>

22
00:03:00,720 --> 00:03:03,627
<i>Každý list som čítal krstnému
otcovi a jeho dcére.</i>

23
00:03:03,662 --> 00:03:07,218
Práve mi prišiel list od Ambrosa.

24
00:03:07,253 --> 00:03:11,191
<i>- A potom v lete v jeho listoch
spomenul...</i> - Topánky!
........