1
00:00:02,269 --> 00:00:05,725
Zóna soumraku S03E12
Džungle

2
00:00:05,725 --> 00:00:07,556
přeložila Martina

3
00:00:23,439 --> 00:00:25,568
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:25,564 --> 00:00:28,888
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:28,888 --> 00:00:30,992
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:30,992 --> 00:00:32,776
jejíž hranici tvoří
jen představivost.

7
00:00:32,776 --> 00:00:35,539
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:50,786 --> 00:00:53,906
Doris, ztratil jsem
jeden manžetový knoflíček.

9
00:00:53,941 --> 00:00:55,791
Zkusím ho najít.

10
00:00:55,826 --> 00:00:57,043
Ne, už jsem ho našel.

11
00:00:57,078 --> 00:00:58,911
Pak je vše v pořádku.

12
00:00:58,946 --> 00:01:02,048
Naše jsem ho
ve tvé šperkovnici.

13
00:01:02,083 --> 00:01:04,550
A našel jsem tam i jiné věci.

14
00:01:04,585 --> 00:01:06,419
Ano?

15
00:01:06,454 --> 00:01:07,670
A co je s nimi?

16
00:01:08,921 --> 00:01:10,172
To řekni ty mně.

17
00:01:10,207 --> 00:01:13,309
Nemám ti co říct.

18
00:01:13,344 --> 00:01:15,433
Jsou to jen suvenýry.

19
00:01:15,433 --> 00:01:16,743
Suvenýry?

20
00:01:16,743 --> 00:01:17,892
Lidský prst?

21
00:01:17,892 --> 00:01:19,810
Posvátný kámen smrti?

22
00:01:19,810 --> 00:01:22,127
Supí pařát?

23
00:01:22,364 --> 00:01:24,764
Šamanské cetky.

24
00:01:24,764 --> 00:01:28,151
........