1
00:00:00,100 --> 00:00:03,590
Vesmír nikdy nepřečteme,
dokud se nenaučíme jazyk,

2
00:00:03,635 --> 00:00:07,105
kterým byl napsán.
Galileo Galilei (1564 - 1642)

3
00:00:40,555 --> 00:00:45,470
Je to malý krůček pro člověka,
ale velký krok pro lidstvo.

4
00:00:45,955 --> 00:00:48,549
PROJEKT ANDROMEDA

5
00:00:51,555 --> 00:00:55,104
Podle televizního seriálu
Freda Hoylea a Johna Elliota

6
00:00:55,155 --> 00:00:59,387
V těchto dobách
před miliony let byla Země...

7
00:01:01,155 --> 00:01:08,152
...byly zřejmě tři cestovní letouny
uneseny a použity k útoku...

8
00:01:21,075 --> 00:01:23,464
Lez, Johne. To bude dobré.

9
00:01:28,395 --> 00:01:31,353
- Opatrně, Johne.
- Tohle zvládnu.

10
00:01:33,635 --> 00:01:35,034
Drž se!

11
00:01:51,515 --> 00:01:54,234
Tohle není k smíchu, Johne.

12
00:02:03,555 --> 00:02:06,991
Vojenská výzkumná základna
Bouldershaw Fell

13
00:02:34,835 --> 00:02:39,113
Když nasloucháš radiaci na pozadí,
jaký má časový horizont?

14
00:02:39,595 --> 00:02:45,113
Můžeme monitorovat radiaci
starou jako počátek vesmíru.

15
00:02:46,555 --> 00:02:48,307
Hudba hvězd.

16
00:02:49,355 --> 00:02:52,188
Je zvláštní pomyslet,
že už to je historie,

17
00:02:52,275 --> 00:02:56,393
jenom stopa plující vesmírem,
náhodná a ztracená.

18
00:02:56,955 --> 00:03:01,790
- To není zvláštní.
- Ne pro astrobiologa, jako jsi ty.

19
00:03:02,875 --> 00:03:05,787
- Říkal John, kdy přijde?
- Mně ne.

20
00:03:14,555 --> 00:03:17,353
Už s tebou nepolezu.
Hrozně riskuješ.

21
00:03:17,395 --> 00:03:21,707
- Mohl jsi nás zabít oba.
- To říkáš vždycky, a pořád jsi tady.

........