1
00:00:34,462 --> 00:00:37,298
HBO uvádí

2
00:00:47,515 --> 00:00:50,685
POMSTA: MILOSTNÝ PŘÍBĚH

3
00:01:49,870 --> 00:01:52,706
Natočeno podle románu
Joyce Carol Oatesové

4
00:02:41,421 --> 00:02:43,090
Chceš kousek?

5
00:02:47,427 --> 00:02:49,889
Katiina sestra přijede na Vánoce.

6
00:02:50,097 --> 00:02:52,849
Manžel je zazobanej instalatér.
Vždycky jí kupuje šperky,

7
00:02:53,057 --> 00:02:57,020
kterýma se sestra chlubí,
mává jima Katie před obličejem.

8
00:02:58,438 --> 00:03:02,693
Hádej co? Přijde odplata.

9
00:03:04,360 --> 00:03:09,532
Skoro dva karáty.
Ze Zambie. Proto je tam žlutá.

10
00:03:10,033 --> 00:03:13,037
Vidíš tu žlutou? Žlutá je dobrá.

11
00:03:14,538 --> 00:03:18,501
Nádhera. Nesnáším toho šmejda.

12
00:03:18,709 --> 00:03:22,921
<i>Máme signál GPS z mobilu.
Přepínám.</i>

13
00:03:26,050 --> 00:03:27,634
To je on.

14
00:03:32,848 --> 00:03:36,519
- Johne, ujíždí!
- Mám ho nalevo!

15
00:03:37,728 --> 00:03:40,146
Vystupte z vozu! Jayi, běž z cesty!

16
00:03:49,490 --> 00:03:51,157
Zprava čisto.

17
00:03:52,325 --> 00:03:54,829
- Jsi v pořádku?
- V pohodě.

18
00:04:01,544 --> 00:04:04,003
- Do hajzlu.
- Policista zasažen. Pošlete 252.

19
00:04:06,966 --> 00:04:08,633
Zůstaň se mnou.

20
00:04:08,842 --> 00:04:10,343
Do hajzlu!

21
00:04:13,222 --> 00:04:15,223
Bojuj! Bojuj!

22
00:04:15,431 --> 00:04:17,267
Dívej se na mě. Bojuj!

23
00:04:19,978 --> 00:04:23,482
Musím jít. Musím...

........