1
00:01:09,059 --> 00:01:14,059
1x06 - Vánoce u Brady-American
Přeložila channina

2
00:01:38,770 --> 00:01:40,806
Skvělá práce, lidi.

3
00:01:50,421 --> 00:01:51,905
Vypadá to, že máme hit.

4
00:01:51,986 --> 00:01:55,174
Prodáme dost lístků,
abychom udusili toho lva MGM.

5
00:01:56,523 --> 00:01:58,313
Co bys chtěla k Vánocům, maličká?

6
00:01:58,337 --> 00:02:00,827
Ty jsi můj vánoční dárek.

7
00:02:01,852 --> 00:02:04,929
- Kdy si mě rozbalíš? - Nebylo to
to nejsladší, co jsi kdy viděl?

8
00:02:04,953 --> 00:02:06,654
Už žádné cukroví,
už jsi měla dvě.

9
00:02:06,684 --> 00:02:09,626
- Přinesu vám popcorn.
- Ahoj, šéfe.

10
00:02:09,651 --> 00:02:13,040
- Tak na vánoční zázraky.
- Jo. Veselé Vánoce.

11
00:02:13,107 --> 00:02:17,378
- Celá ta zpověď... to byl...
- Stahrův nápad.

12
00:02:17,444 --> 00:02:20,305
- Ale Kayina slova.
- To tady nebereme.

13
00:02:20,347 --> 00:02:24,174
Na Monroea Stahra,
který při záchvatu hrůzovlády

14
00:02:24,199 --> 00:02:26,696
vyhodil editora,
producenta, režiséra

15
00:02:26,721 --> 00:02:29,156
a Bůh nám odpusť, scénáristu,

16
00:02:29,223 --> 00:02:31,558
ani nemluvě o jeho
hlavním představiteli,

17
00:02:31,625 --> 00:02:35,162
přežvykujícím scenérii a mladé
dívky zneužívajícím panu Frostovi,

18
00:02:35,229 --> 00:02:38,089
a přeměnil tragédii v triumf.

19
00:02:38,114 --> 00:02:40,167
- Tak tak.
- Na zdraví. - Na zdraví.

20
00:02:40,234 --> 00:02:42,736
Bylo to Patovo dítě,
od začátku do konce.

21
00:02:42,803 --> 00:02:44,705
Co si o tom myslíte, Hanno?

22
00:02:47,241 --> 00:02:51,426
........