1
00:00:01,240 --> 00:00:04,600
<i> synchro a překlad: f1nc0
- Titulky.com - </i>

2
00:00:32,499 --> 00:00:34,751
<i> Tohle změní všechno. </i>

3
00:00:42,491 --> 00:00:45,326
<b> 5x01 - Život na Hranici</b>

4
00:00:56,189 --> 00:00:58,733
Hele!
Já se tady snažím spát.

5
00:01:00,193 --> 00:01:01,944
Blbá sopka.

6
00:01:03,405 --> 00:01:05,205
Kuře.

7
00:01:05,574 --> 00:01:07,241
Jen klid, kuřátko.

8
00:01:07,242 --> 00:01:08,993
Mám plný zuby těch ukňučených...

9
00:01:08,994 --> 00:01:11,705
Přeji si, aby sopka přestala jen soptit,
a radši začla hřát.

10
00:01:11,788 --> 00:01:15,740
Že jo? Ať radši začne,
nebo si to nechá pro sebe.

11
00:01:21,047 --> 00:01:22,089
To je v pořádku, holka.

12
00:01:22,090 --> 00:01:25,635
Sopka nevybuchla již tři měsíce.
A teď určitě nezačne.

13
00:01:26,303 --> 00:01:27,979
Snad?

14
00:01:29,389 --> 00:01:30,848
Škyťáku.

15
00:01:31,850 --> 00:01:34,227
- Bylo to ...
- Intenzivněji než normálně?

16
00:01:34,311 --> 00:01:37,153
Bezpochyby...
Hej!

17
00:01:49,784 --> 00:01:51,912
Dobrá, mají všichni dost
z Gronckle železa?

18
00:01:51,995 --> 00:01:54,664
Dobrá.
Tak jak jsme to cvičili, lidi.

19
00:01:54,748 --> 00:01:58,084
A nerozlívat kolem.
Nesmíme si dovolit ztratit ani kapku.

20
00:02:01,228 --> 00:02:04,222
Panečku...
Lidi, je to horší, než jsem si myslel.

21
00:02:04,257 --> 00:02:08,469
Já vím!
Och, moje "S"! Škyťáku, podívej.

22
00:02:08,470 --> 00:02:11,014
Víš jak jsem navázán na moje "S".

........