1
00:00:00,450 --> 00:00:02,956
<i>Lorraine Mackesonová,
která vám půjčila mobil,</i>

2
00:00:03,036 --> 00:00:06,000
<i>vás viděla, jak jste se postavil
a dal si něco do své bundy.</i>

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
To musel být můj telefon.

4
00:00:08,920 --> 00:00:12,080
- O něčem nám lže.
- Trochu se bránil, že?

5
00:00:12,160 --> 00:00:15,080
Proč jsi neřekl,
že Niall Swift učil tvoji dceru?

6
00:00:15,160 --> 00:00:18,000
- Jsi ve vyšetřovacím týmu?
- Nejsem.

7
00:00:18,080 --> 00:00:21,255
Náš muž v podmínce Leighton Thomas.
Kdo to o něm ví?

8
00:00:21,335 --> 00:00:24,840
Jeho činy mě děsí, ale obdivuji,
jak se jeho život změnil.

9
00:00:24,920 --> 00:00:27,800
Spáchal jsem vraždu.
To ode mě chcete slyšet?

10
00:00:27,880 --> 00:00:30,440
Je to část mozku Nialla Swifta.

11
00:00:30,867 --> 00:00:34,160
<i>A k našemu překvapení,
se neshoduje s mozkem.</i>

12
00:00:34,561 --> 00:00:36,560
Takže se zřejmě díváme
na další oběť.

13
00:00:36,640 --> 00:00:38,524
Můžeme mít vrahův rukopis.

14
00:00:39,040 --> 00:00:40,360
Jeho první chyba.

15
00:00:40,440 --> 00:00:42,674
<i>Máme tu ztraceného chlapce.
Jonja Pattersona.</i>

16
00:00:42,754 --> 00:00:46,751
<i>Náš tiskový mluvčí
připravuje na zítra mediální výzvu.</i>

17
00:00:46,831 --> 00:00:49,640
- Ale ne, Jonjo.
<i>- Jedna jednoduchá zpráva.</i>

18
00:00:49,720 --> 00:00:51,200
Pomozte nám ho najít.

19
00:01:32,760 --> 00:01:36,370
překlad: medvidecek007
korekce: xtomas252

20
00:01:47,896 --> 00:01:52,600
John Joseph Patterson, známý jako Jonjo,
je zranitelný 18letý student.

21
00:01:53,265 --> 00:01:57,036
Naposledy byl viděn včera ráno
kolem desáté v domě jeho rodiny.

........