4
00:01:11,050 --> 00:01:23,050
pre www.titulky.com
preložil koba

5
00:01:29,050 --> 00:01:35,050
SOĽ A OHEŇ

11
00:03:09,139 --> 00:03:10,544
Prosím, dajte si trochu čaju.

12
00:03:10,624 --> 00:03:12,457
Daj jej to dole.

13
00:03:13,093 --> 00:03:14,093
Na.

14
00:03:14,762 --> 00:03:17,985
Môžete sa trochu predkloniť?
Trochu.

16
00:03:18,065 --> 00:03:19,298
Tak.

17
00:03:23,237 --> 00:03:24,592
To ste opäť vy?

19
00:03:31,312 --> 00:03:34,668
Požadujem, aby ste ma
ihneď prepustili. Okamžite!

21
00:03:34,748 --> 00:03:36,937
- Napite sa, prosím.
- Nie, ďakujem.

23
00:03:37,017 --> 00:03:38,506
Môže chutiť zvláštne horko,

24
00:03:38,586 --> 00:03:40,341
ale skôr sa prispôsobíte
nadmorskej výške.

25
00:03:40,421 --> 00:03:41,775
Je mi to jedno.

26
00:03:41,855 --> 00:03:44,011
Vlastne je to čaj z listov koky.

27
00:03:44,091 --> 00:03:46,380
Chcem, aby ste mi odstránili putá.

28
00:03:46,460 --> 00:03:49,116
Mojich mužov ste škriabali a hrýzli.

29
00:03:49,196 --> 00:03:50,351
Som na to hrdá.

30
00:03:50,431 --> 00:03:54,266
No, a preto máte putá!

31
00:03:57,071 --> 00:03:58,993
Môžem ich teraz dať dole?

32
00:03:59,073 --> 00:04:00,539
Pozrite sa na mňa!

33
00:04:01,108 --> 00:04:02,630
Pozrite sa na mňa.

34
00:04:02,710 --> 00:04:03,964
Môžem ich teraz dať dole?

35
00:04:04,044 --> 00:04:05,811
Áno, môžete!

36
00:04:11,619 --> 00:04:13,207
Položte prosím šálku.
........