1
00:00:55,950 --> 00:00:59,653
ZALOŽENO NA SKUTEČNÉM PŘÍBĚHU

2
00:01:04,554 --> 00:01:06,754
VALLEY COTTAGE, STÁT NEW YORK
ROK 2001

3
00:01:09,154 --> 00:01:11,614
<i>Tohle místo už jsem v duchu opustila tisíckrát,</i>

4
00:01:13,324 --> 00:01:14,826
<i>ale doopravdy jsem nikdy nikam nešla.</i>

5
00:01:17,495 --> 00:01:18,705
<i>Co byla poslední kapka?</i>

6
00:01:20,331 --> 00:01:21,666
<i>Neměla jsem nic.</i>

7
00:01:23,668 --> 00:01:25,170
<i>Máme tu nepodporující rodinu.</i>

8
00:01:25,920 --> 00:01:28,131
Ne, je mi u prdele, co chce.

9
00:01:28,214 --> 00:01:31,092
Nebude sedět v mým baráku a nic nedělat!

10
00:01:32,969 --> 00:01:34,179
<i>Nenaplňující práci.</i>

11
00:01:34,596 --> 00:01:36,931
<i>Jungle Ru šel nahoru a dolů.</i>

12
00:01:37,015 --> 00:01:39,225
<i>Na velké dobrodružství.</i>

13
00:01:39,309 --> 00:01:42,145
<i>Vyhazov z nenaplňující práce kvůli kocovině.</i>

14
00:01:42,562 --> 00:01:43,605
Jo...

15
00:01:44,689 --> 00:01:46,441
- Neklape to.
- Chápu.

16
00:01:46,524 --> 00:01:50,236
Jde jen o to, Megan, že s lidmi moc nevycházíš.

17
00:01:50,570 --> 00:01:52,047
Je mi líto, že ti to musím říct zrovna já.

18
00:01:52,071 --> 00:01:53,448
Ne, ne, o nic nejde.

19
00:01:54,491 --> 00:01:55,575
Vážně.

20
00:02:02,540 --> 00:02:05,460
<i>Nakonec neodejdete, protože máte kam jít.</i>

21
00:02:07,253 --> 00:02:09,293
<i>Odejdete, protože vás tam už nic nedrží.</i>

22
00:02:26,856 --> 00:02:28,900
<i>Vím jen, že po smrti svého nejlepšího kamaráda,</i>

23
00:02:30,151 --> 00:02:31,511
<i>tu pro mě už nic nezůstalo.</i>

24
00:02:33,404 --> 00:02:35,240
<i>Přestala jsem žít.</i>

25
00:02:38,868 --> 00:02:41,996
........