1
00:00:57,363 --> 00:01:00,413
Preložila Lyra/Berylinthranox

2
00:01:10,500 --> 00:01:11,899
Čo to je?

3
00:01:12,019 --> 00:01:14,425
Nikdy predtým to tu nebolo.

4
00:01:14,926 --> 00:01:16,545
Allura, čo to je?

5
00:01:16,665 --> 00:01:19,180
Ľudia, vyzeráte akoby ste videli ducha.

6
00:01:19,260 --> 00:01:22,640
To je práve tá vec. Je to starý
tiesňový kód Alteanu.

7
00:01:22,720 --> 00:01:24,520
Ktorý používali lode kráľa Alfora.

8
00:01:24,600 --> 00:01:25,823
Bolo by to možné?

9
00:01:25,943 --> 00:01:27,662
Takže nakoniec nie sme jediní
Alteani?

10
00:01:27,782 --> 00:01:29,353
Počkať. Čo ak niekto využil
tento signál

11
00:01:29,473 --> 00:01:30,980
aby nás nalákal do pasce?

12
00:01:31,070 --> 00:01:32,857
Ten signál pochádza z Alteanskej lode

13
00:01:32,977 --> 00:01:34,820
a my ju nájdeme.

14
00:01:45,157 --> 00:01:46,682
Vyzerá to na

15
00:01:46,802 --> 00:01:48,550
prieskumný raketoplán Tel-Galaxu.

16
00:01:48,670 --> 00:01:50,500
Jedna lodí z môjho otca určená
pre hlboký vesmír.

17
00:01:50,580 --> 00:01:53,090
Podľa identifikačného kódu lode,

18
00:01:53,170 --> 00:01:55,340
je to loď veliteľa Traylinga.

19
00:01:55,420 --> 00:01:56,998
Ale nevidím žiadne záznamy

20
00:01:57,118 --> 00:01:58,640
o mieste pristátia alebo misie.

21
00:01:58,760 --> 00:02:01,510
- Čo sa jej stalo?
- Je uviaznutá v červej diere?

22
00:02:01,600 --> 00:02:03,890
Potom to je diera, akú som v živote
nevidel.

23
00:02:03,970 --> 00:02:06,480
Obrovské množstvo energie
vychádza

24
........