1
00:01:24,902 --> 00:01:29,935
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:32,200 --> 00:01:35,840
Carské Selo, oficiální letní
rezidence Kateřiny II. Léto 1768

3
00:01:36,618 --> 00:01:40,515
Pánové, druhý pokus.

4
00:01:48,242 --> 00:01:52,867
Dobře. Nebyl to přešlap, ale čistý hod.
Jste na řadě, Vaše Výsosti.

5
00:01:57,520 --> 00:01:59,595
Krásný hod.

6
00:02:00,503 --> 00:02:02,659
Alexeji Grigorjeviči.

7
00:02:05,367 --> 00:02:09,916
Pánové, můžeme se k vám připojit?

8
00:02:11,000 --> 00:02:13,248
Seznamte se.

9
00:02:14,448 --> 00:02:17,880
Tohle je velkovévoda
Alexej Grigorjevič.

10
00:02:18,000 --> 00:02:20,022
- Vaše Výsosti.
- Vaše Výsosti.

11
00:02:20,142 --> 00:02:25,161
- Andej a Petr Kirillovič Razumovský.
- Vaše Výsosti.

12
00:02:26,192 --> 00:02:32,775
Pojď, Alexeji Grigorjeviči. Představím
ti obyvatele našeho jezírka.

13
00:02:35,527 --> 00:02:38,730
Podívej, jak je tu krásně.

14
00:02:43,090 --> 00:02:48,659
Co jít večer rybařit?
Můžeme chytit velkou štiku.

15
00:02:59,977 --> 00:03:03,592
Ať ti tam nic nevlítne.
Podívejte, zírá na dvorní dámu.

16
00:03:03,712 --> 00:03:06,889
Ty jsi ten, kdo zírá
s otevřenou pusou.

17
00:03:07,009 --> 00:03:10,748
- Slyšel jsem, že je ohnivá.
- Od koho jsi to slyšel?

18
00:03:10,868 --> 00:03:15,471
- Od nejmladšího Rottenburga,
když byl u Jelaginových. - A co?

19
00:03:15,591 --> 00:03:20,558
Co, co. Je vdova. Hodně zkušená.
Možná bych po ní mohl trochu vyjet.

20
00:03:20,678 --> 00:03:25,424
Neopovažuj se. Dívala se
na tebe, jako bys byl mrtvý mravenec.

21
00:03:28,507 --> 00:03:30,662
Sofie Štěpanovno.

22
00:03:33,120 --> 00:03:34,920
........