1
00:00:02,269 --> 00:00:05,725
Zóna soumraku S03E13
Bylo nebylo

2
00:00:05,725 --> 00:00:07,556
přeložila Martina

3
00:00:22,139 --> 00:00:24,268
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:24,264 --> 00:00:27,588
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:27,588 --> 00:00:29,692
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:29,692 --> 00:00:31,476
jejíž hranici tvoří
jen představivost.

7
00:00:31,476 --> 00:00:34,239
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:50,536 --> 00:00:58,637
Náš hrdina... Woodrow Mulligan...
nespokojený občan města
Harmonie, New York, 1890.

9
00:01:03,279 --> 00:01:07,669
Přebytek vládního
rozpočtu jen 85 milionů

10
00:01:13,702 --> 00:01:19,696
K čemu náš okres spěje?

11
00:01:22,980 --> 00:01:25,566
Kvik... kvik...
kvok... kvok...

12
00:01:28,806 --> 00:01:31,098
Svíčková 0.5kg - 50 haléřů

13
00:01:33,439 --> 00:01:36,917
To si myslí,
že jsme milionáři?

14
00:01:39,416 --> 00:01:42,809
Výprodej dámských
klobouků - 50 korun.

15
00:01:44,902 --> 00:01:46,931
Rozverné bičíky

16
00:02:05,755 --> 00:02:06,696
Hej, Mulligane.

17
00:02:11,012 --> 00:02:13,280
To nevidíte
ten přijíždějící vůz?

18
00:02:20,243 --> 00:02:22,479
Dávejte pozor na cestu,
Mulligane.

19
00:02:29,334 --> 00:02:31,419
CENZUROVÁNO!

20
00:02:31,814 --> 00:02:34,340
MAXIMÁLNÍ RYCHLOSTI
PRO CYKLISTY 10KM/H

21
00:02:40,123 --> 00:02:41,756
Také cenzurováno.

22
00:02:42,166 --> 00:02:45,061
Pan Mulligan,
........