1
00:01:28,776 --> 00:01:30,004
Dobrý deň.

2
00:01:30,776 --> 00:01:32,655
Na minútku vás vyruším, prepáčte.

3
00:01:32,655 --> 00:01:33,452
Posaďte sa.

4
00:01:34,216 --> 00:01:35,815
Oznámenie pre deviate triedy.

5
00:01:35,815 --> 00:01:39,444
V sobotu o 5 budeme mať diskotéku.
Všetci ste pozvaní.

6
00:01:40,174 --> 00:01:41,050
Ticho, ticho...

7
00:01:41,494 --> 00:01:42,530
Ticho, 9 B!

8
00:01:43,015 --> 00:01:45,214
Alkohol je zakázaný.

9
00:01:45,214 --> 00:01:47,886
Školník skontroluje každého
a ja osobne tiež.

10
00:01:47,975 --> 00:01:51,174
Priateľov z iných škôl si priviesť nesmiete.

11
00:01:51,174 --> 00:01:52,050
Prečo?

12
00:01:52,134 --> 00:01:54,772
Dokážte nám, že ste už dosť veľkí,
aby sme vám mohli dôverovať.

13
00:01:54,853 --> 00:01:55,813
Dovidenia.

14
00:01:55,813 --> 00:01:56,802
Dovidenia.

15
00:01:58,891 --> 00:02:01,167
Tak... Sadnite si.

16
00:02:01,933 --> 00:02:03,365
Píšeme ďalej...

17
00:02:24,291 --> 00:02:25,519
Daj mu! Kopni ho!

18
00:02:26,249 --> 00:02:27,045
Daj mu!

19
00:02:28,770 --> 00:02:29,885
Daj mu! Ešte raz!

20
00:02:37,089 --> 00:02:39,125
Chcem ju pochovať.

21
00:02:42,168 --> 00:02:44,203
Jegorov pred tou diskotékou každého mláti...

22
00:02:45,047 --> 00:02:46,242
Daj mi Tomíka.

23
00:02:54,646 --> 00:02:57,683
No, Tomík, všetko je ako má byť.

24
00:02:58,406 --> 00:02:59,555
Dovidenia, Tomík.

25
........