1
00:00:05,680 --> 00:00:09,960
...:: Victoria ::...
...:: 2.série ::...

2
00:00:12,320 --> 00:00:16,320
Překlad a korekce: zuzana.mrak

3
00:00:19,680 --> 00:00:24,960
www.neXtWeek.cz

4
00:00:34,020 --> 00:00:37,540
EPIZODA 1
Dcera vojáka

5
00:00:41,416 --> 00:00:43,816
AFGHÁNISTÁN,
CHAJBARSKÝ PRŮSMYK

6
00:01:48,340 --> 00:01:51,330
Elphinstone zavelel
k ústupu, vévodo.

7
00:01:51,380 --> 00:01:54,290
Do Džalálábádu by se měli
dostat během měsíce.

8
00:01:54,340 --> 00:01:57,780
V lednu?
Budou uvězněni počasím.

9
00:01:58,900 --> 00:02:03,210
Skrze Chajbarský průsmyk
budou mít volnou cestu.

10
00:02:03,260 --> 00:02:06,090
- Budou příliš snadný cíl.
- Obávám se, že jiná varianta není.

11
00:02:06,140 --> 00:02:09,290
Elphinstone věří,
že posádka Kábulu vydrží.

12
00:02:09,340 --> 00:02:12,410
Nemá na výběr, sire.
A mají zaručený bezpečný průjezd.

13
00:02:12,460 --> 00:02:15,180
Nevkládal bych svou víru
do slibů daných Afghánci.

14
00:02:15,580 --> 00:02:17,450
Děkuji, pánové.

15
00:02:17,500 --> 00:02:20,940
Nevidím důvod,
proč tímto zatěžovat královnu.

16
00:02:21,740 --> 00:02:25,100
Nerad bych ji, v tuto
choulostivou dobu, stresoval.

17
00:02:31,020 --> 00:02:32,740
Madam.

18
00:02:51,980 --> 00:02:53,440
Tohle je směšné.

19
00:02:54,580 --> 00:02:57,450
Drino, je to příliš
nebezpečné, prosím.

20
00:02:57,500 --> 00:03:01,780
Možná, že jsem právě porodila dítě, ale
jsem docela schopná sama sejít schody.

21
00:03:10,340 --> 00:03:12,780
Viktorie.

22
........