1
00:01:09,364 --> 00:01:14,364
1x07 - Ještě dokonalejší jednota
Přeložila channina

2
00:01:23,580 --> 00:01:24,775
Fore!

3
00:01:27,666 --> 00:01:31,392
Pate. Rád vidím,
že máš čas na odpočinek.

4
00:01:31,455 --> 00:01:33,256
Zřejmě jsi neviděl můj golf.

5
00:01:34,412 --> 00:01:37,260
Sledoval jsem čísla
z pokladny Andělů.

6
00:01:37,420 --> 00:01:39,764
Vypadá to, že tvůj
génius to zase dokázal.

7
00:01:39,928 --> 00:01:43,913
Je to film Brady-American,
Louisi, a umožnil mi tohle.

8
00:01:46,107 --> 00:01:50,774
Tvá půjčka. 2 miliony,
plně splacené, plus úrok.

9
00:01:50,969 --> 00:01:55,222
- O co tu jde? - Řekněme,
že jsem nerad dlužníkem.

10
00:01:55,311 --> 00:01:58,955
Mým. Vím,
kolik Andělé vydělali, Pate,

11
00:01:59,062 --> 00:02:01,397
a vím, jaké máš
operační náklady.

12
00:02:01,831 --> 00:02:05,868
Takhle velký šek znamená,
že v bance nic nemáš.

13
00:02:06,142 --> 00:02:10,137
A přesto odejdu

14
00:02:10,239 --> 00:02:13,184
a budu
se cítit bohatší než předtím.

15
00:02:55,977 --> 00:03:00,042
Myslela jsem, že jsme mluvili
o tom, jak mě sleduješ při spaní.

16
00:03:00,145 --> 00:03:04,930
- Jen moc přemýšlím.
- Tak to nedělej.

17
00:03:06,836 --> 00:03:09,555
Něco jsem ti zatajil

18
00:03:10,594 --> 00:03:13,106
a nechci to mezi námi.

19
00:03:15,488 --> 00:03:17,688
Minna...

20
00:03:19,274 --> 00:03:22,220
Nebyla taková,
jak ji viděla veřejnost.

21
00:03:22,357 --> 00:03:26,902
- To není nikdo.
- Uměla být hodně nadšená

22
........