1
00:00:00,421 --> 00:00:04,043
<i> synchro a překlad: f1nc0
- Titulky.com - </i>

2
00:00:32,449 --> 00:00:34,743
<i> Tohle změní všechno. </i>

3
00:00:38,032 --> 00:00:41,032
<b> 5x03 - Něco páchne
na Ostrově Berserkerů...</b>

4
00:00:41,033 --> 00:00:44,628
"Berserkerové vás srdečně zvou
jako své ctěné hosty

5
00:00:44,711 --> 00:00:48,048
na promoční obřad
Berserkerských učedníků."

6
00:00:48,131 --> 00:00:50,258
Lidi, ostrov Berserkerů!

7
00:00:50,342 --> 00:00:52,511
Jsem tak nadšen, že uvidím
místo odkud pochází Heather.

8
00:00:52,594 --> 00:00:54,971
A taky Dagur. Víš, říká se,
že podle místa původu

9
00:00:55,055 --> 00:00:57,474
se můžeš hodně toho o lidech naučit.

10
00:00:57,557 --> 00:01:01,478
Podle legendy náš starý
rodokmen rodu Nuttů pochází

11
00:01:01,561 --> 00:01:04,981
stejně jako divoké bílé
sněžné opice, ze Severních území.

12
00:01:05,265 --> 00:01:07,776
Podívejte, lidi. Jsem opice.

13
00:01:07,859 --> 00:01:09,359
Nepochybně.

14
00:01:09,736 --> 00:01:11,404
Jen se těším na tu párty.

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,950
Promoční párty bývají
vždycky nářez.

16
00:01:16,409 --> 00:01:18,343
Na té moji jsem se
totálně rozbila.

17
00:01:22,415 --> 00:01:23,915
Tys nás vytáhl z postele kvůli tomuhle?

18
00:01:23,917 --> 00:01:27,963
- Šílíš jen proto, že tě Dagur nemá rád.
- Ale má, Fisháku.

19
00:01:28,046 --> 00:01:29,798
- Jo, Fishlegu.
- Děkuji, Astrid.

20
00:01:29,881 --> 00:01:32,592
Nemůžeš nenávidět někoho
o kom ani nevíš, že existuje.

21
00:01:32,676 --> 00:01:33,717
Zmlkni, Astrid.

22
00:01:33,718 --> 00:01:37,347
Lidi, tohle je poprvé co jsme
........