1
00:00:29,440 --> 00:00:34,518
Přeložila Sarinka
Do CZ: Honza Němeček * UniCorn

2
00:00:55,021 --> 00:00:57,155
Slyšíš mě?

3
00:01:00,927 --> 00:01:03,795
Tati, slyšíš mě?

4
00:01:14,240 --> 00:01:16,842
Nemusíš s tím bojovat.

5
00:01:19,612 --> 00:01:24,480
Nebraň se tomu.

6
00:01:30,356 --> 00:01:33,224
Vše je v pořádku.

7
00:01:42,802 --> 00:01:45,804
Miluji tě, tati.

8
00:01:46,106 --> 00:01:48,039
Opravdu.

9
00:01:53,847 --> 00:01:56,181
Tak mě to mrzí.

10
00:01:58,150 --> 00:02:00,318
Bože.

11
00:02:07,794 --> 00:02:09,895
No pojď, synku.

12
00:02:10,497 --> 00:02:12,531
Dobře...

13
00:02:12,732 --> 00:02:15,834
Můžeš si lehnout, Bude?

14
00:02:17,137 --> 00:02:21,591
Položím tě na záda.

15
00:02:26,579 --> 00:02:28,479
Dobře.

16
00:03:25,237 --> 00:03:29,564
- Chceš něco říct?
- Sbohem, dědo.

17
00:03:30,410 --> 00:03:32,310
Miluji tě.

18
00:03:44,991 --> 00:03:47,225
Mrzí mě to, Bude.

19
00:05:12,360 --> 00:05:19,737
PŘICHÁZÍ V NOCI

20
00:05:50,717 --> 00:05:52,650
Dojedl jsi?

21
00:06:19,379 --> 00:06:25,041
<i>Musíme ho odteď
zapojovat do všeho.</i>

22
00:06:26,385 --> 00:06:30,942
<i>Do všeho. Když to neuděláme,
jen mu tím škodíme.</i>

23
00:06:30,977 --> 00:06:35,046
<i>To je mi jedno, Paule.
Má sedmnáct let.</i>

24
00:06:36,129 --> 00:06:38,863
Neměl tam být.
........