1
00:00:18,740 --> 00:00:23,818
Přeložila Sarinka
Do CZ: Honza Němeček * UniCorn

2
00:00:44,321 --> 00:00:46,455
Slyšíš mě?

3
00:00:50,227 --> 00:00:53,095
Tati, slyšíš mě?

4
00:01:03,540 --> 00:01:06,142
Nemusíš s tím bojovat.

5
00:01:08,912 --> 00:01:13,780
Nebraň se tomu.

6
00:01:19,656 --> 00:01:22,524
Vše je v pořádku.

7
00:01:32,102 --> 00:01:35,104
Miluji tě, tati.

8
00:01:35,406 --> 00:01:37,339
Opravdu.

9
00:01:43,147 --> 00:01:45,481
Tak mě to mrzí.

10
00:01:47,450 --> 00:01:49,618
Bože.

11
00:01:57,094 --> 00:01:59,195
No pojď, synku.

12
00:01:59,797 --> 00:02:01,831
Dobře...

13
00:02:02,032 --> 00:02:05,134
Můžeš si lehnout, Bude?

14
00:02:06,437 --> 00:02:10,891
Položím tě na záda.

15
00:02:15,879 --> 00:02:17,779
Dobře.

16
00:03:14,537 --> 00:03:18,864
- Chceš něco říct?
- Sbohem, dědo.

17
00:03:19,710 --> 00:03:21,610
Miluji tě.

18
00:03:34,291 --> 00:03:36,525
Mrzí mě to, Bude.

19
00:05:01,660 --> 00:05:09,037
PŘICHÁZÍ V NOCI

20
00:05:40,017 --> 00:05:41,950
Dojedl jsi?

21
00:06:08,679 --> 00:06:14,341
<i>Musíme ho odteď
zapojovat do všeho.</i>

22
00:06:15,685 --> 00:06:20,242
<i>Do všeho. Když to neuděláme,
jen mu tím škodíme.</i>

23
00:06:20,277 --> 00:06:24,346
<i>To je mi jedno, Paule.
Má sedmnáct let.</i>

24
00:06:25,429 --> 00:06:28,163
Neměl tam být.
........