1
00:01:01,620 --> 00:01:03,782
<i>OTCOVA KLETBA</i>

2
00:01:07,740 --> 00:01:09,462
<i>ŽIVÝ NEBO MRTVÝ</i>

3
00:02:59,180 --> 00:03:01,846
<i>BLUDNÝ HOLANĎAN</i>

4
00:03:33,520 --> 00:03:37,362
- Otče?
- Henry, cos to udělal?

5
00:03:38,160 --> 00:03:41,362
- Říkal jsem, že tě najdu.
- Podívej se na mě, synku.

6
00:03:44,480 --> 00:03:47,962
- To je mi jedno.
- Na Holanďanovi pro tebe není místo.

7
00:03:51,880 --> 00:03:55,082
Ví, že jsi tady.
Vrať se domů k své matce.

8
00:03:55,116 --> 00:03:56,116
Ne!

9
00:03:56,640 --> 00:03:59,882
- Běž hned, než bude pozdě!
- Nechci!

10
00:04:00,240 --> 00:04:03,122
Nikdy nepřestanu.
A jestli mě odeženeš,

11
00:04:03,440 --> 00:04:05,242
tak se stejně vrátím.

12
00:04:06,480 --> 00:04:08,522
Nevidíš, že jsem tou lodí prokletý?

13
00:04:08,560 --> 00:04:09,682
Proto jsem tady.

14
00:04:09,840 --> 00:04:11,762
Myslím, že vím,
jak tvou kletbu zlomit.

15
00:04:11,800 --> 00:04:13,409
Osvobodit tě od Holanďana.

16
00:04:13,415 --> 00:04:15,802
- Henry, ne.
- Četl jsem o pokladu,

17
00:04:15,840 --> 00:04:18,282
o pokladu,
který ukrývá všechnu moc moří.

18
00:04:18,320 --> 00:04:21,122
Poseidonův Trojzubec,
který může tvou kletbu zlomit.

19
00:04:24,240 --> 00:04:25,442
Henry...

20
00:04:26,560 --> 00:04:28,562
Trojzubec nikdo nenajde.

21
00:04:29,080 --> 00:04:30,642
Tebe jsem našel.

22
00:04:31,520 --> 00:04:32,792
Je to jen mýtus.

23
00:04:32,793 --> 00:04:35,882
........