1
00:00:54,000 --> 00:01:00,000
HOBIT

2
00:01:12,750 --> 00:01:13,800
Varoval som vás!

3
00:01:13,800 --> 00:01:16,850
Nevravel som vám,
kam nás kšefty s trpaslíkmi privedú?

4
00:01:17,100 --> 00:01:18,000
A stalo sa!

5
00:01:18,100 --> 00:01:19,300
Prebudili draka!

6
00:01:19,500 --> 00:01:21,700
Privolali pohromu na naše hlavy!

7
00:01:22,000 --> 00:01:22,800
Hýb sa!

8
00:01:23,000 --> 00:01:23,800
Rýchlo!

9
00:01:24,600 --> 00:01:27,500
Rýchlejšie, snažím sa evakuovať odtiaľto!

10
00:01:27,550 --> 00:01:28,600
Opatrne človeče!

11
00:01:28,700 --> 00:01:29,750
Vykašli na knihy!

12
00:01:30,900 --> 00:01:32,900
Pane, nemali by sme zachrániť mesto?

13
00:01:33,250 --> 00:01:35,600
Mesto je stratené, zachráň zlato!

14
00:01:55,400 --> 00:01:56,300
Nemáme čas!

15
00:01:56,750 --> 00:01:57,550
Musíme odísť!

16
00:01:57,600 --> 00:01:58,200
Vstávaj!

17
00:01:58,350 --> 00:02:00,000
Poďme braček, ideme!

18
00:02:00,250 --> 00:02:01,050
Fajn, pôjdem sám!

19
00:02:01,050 --> 00:02:01,950
Čo najrýchlejšie!

20
00:02:02,050 --> 00:02:03,000
Nepôjdeme nikam!

21
00:02:03,850 --> 00:02:05,150
Nie bez nášho otca!

22
00:02:05,150 --> 00:02:07,350
Ak tu zostanete, tvoje sestry zomrú.

23
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Chcel by to tvoj otec?

24
00:02:12,000 --> 00:02:13,200
Otvorte tie dvere!

25
00:02:13,940 --> 00:02:14,850
Počujete ma?
........