1
00:00:00,567 --> 00:00:03,999
<i> synchro a překlad: f1nc0
- Titulky.com - </i>

2
00:00:32,337 --> 00:00:34,756
<i> Tohle změní všechno. </i>

3
00:00:38,921 --> 00:00:40,928
<b> 5x04 - Snotloutovi Andělé</b>

4
00:00:40,929 --> 00:00:43,515
<i> - Snotlout!
- Ale, Astrid, přestaň! Jsi jako šéf! </i>

5
00:00:43,598 --> 00:00:45,213
<i> - Nebuď hrubá.
- Co je moje, je moje. </i>

6
00:00:45,248 --> 00:00:47,102
<i> - Všechno je po tvým.
- Nedotýkej. Se. Nikdy! </i>

7
00:00:47,185 --> 00:00:48,937
Jak jsem to měl vědět?

8
00:00:49,020 --> 00:00:51,523
Víte, kolik je tady
na ostrově vůbec sekyr?

9
00:00:51,606 --> 00:00:54,478
Takové co mají moje iniciály?
Jediná.

10
00:00:54,693 --> 00:00:56,403
Aha... tak to jsou tvý iniciály?

11
00:00:56,486 --> 00:00:58,280
Již dost, že sis ji vzal bez optání,

12
00:00:58,363 --> 00:01:02,492
ale tys ji použil k čištění
špíny z tvého draka!

13
00:01:02,576 --> 00:01:05,203
Víš, jak hnusný to je?

14
00:01:05,287 --> 00:01:09,516
Fakt?
To je mi fakt vážně hnusný...

15
00:01:11,585 --> 00:01:12,501
<i>Jen počkej ty...!</i>

16
00:01:12,502 --> 00:01:15,172
Zní to, jako by se dostala
do Hoffersonova zvěráku.

17
00:01:15,255 --> 00:01:16,757
Jak dlouho vydrží, než omdlí?

18
00:01:16,840 --> 00:01:19,301
Tak do 30 sekund?

19
00:01:19,801 --> 00:01:20,801
Čau Bezzubko, jak se vede?

20
00:01:20,802 --> 00:01:23,972
<i>Dobře, jen ne chlupy z uší.
Cokoliv jen ne ty!</i>

21
00:01:24,055 --> 00:01:25,599
<i>- Au'
- Jejda.</i>

22
00:01:25,891 --> 00:01:28,310
- Snotlout si vzal zas její sekyru?
- Hm...

........