1
00:00:08,380 --> 00:00:09,660
Tohle je dobrá nabídka.

2
00:00:09,660 --> 00:00:11,710
Mnohem lepší než to,
co nám nabídl Gavin.

3
00:00:11,710 --> 00:00:14,760
Součástí nabídky je taky pěkný plat,

4
00:00:14,760 --> 00:00:15,560
akcie v Hooli,

5
00:00:15,570 --> 00:00:17,730
které budou rozhodné jen po čtyřech letech.

6
00:00:17,730 --> 00:00:19,930
Vypadá to jako celkem dobrá nabídka, ne?

7
00:00:20,340 --> 00:00:23,390
Hooli? Vážně si myslíš,
že bychom šli pracovat pro Hooli?

8
00:00:23,710 --> 00:00:25,660
Co to s tebou kurva je, Richarde?

9
00:00:25,680 --> 00:00:27,380
Máme snad nějakou jinou možnost?

10
00:00:27,630 --> 00:00:30,290
Potřebujeme pořádné financování,
abychom šli proti Nucleus

11
00:00:30,290 --> 00:00:31,640
a to my nemáme.

12
00:00:31,800 --> 00:00:34,040
- Takže, poslouchejte...
- Budu poslouchat...

13
00:00:34,330 --> 00:00:36,710
zvuk tvého chechtání na mých koulích.

14
00:00:36,710 --> 00:00:38,030
- Dobře.
- Richarde,

15
00:00:38,030 --> 00:00:39,710
jsem nezávislý byznysmen.

16
00:00:39,710 --> 00:00:42,980
S důrazem na "nezávislý" a "byznys",

17
00:00:43,190 --> 00:00:45,130
A když na to přijde, jsem muž.

18
00:00:45,130 --> 00:00:46,150
Se mnou nepočítej.

19
00:00:46,250 --> 00:00:48,350
Vlastně ti nikdo
nenabízí zaměstnání v Hooli.

20
00:00:48,350 --> 00:00:50,260
Dají ti velké odkupné.

21
00:00:50,790 --> 00:00:51,930
Jak velké?

22
00:00:51,940 --> 00:00:54,700
Dobře, možná to nevysvětluju správně.

23
00:00:54,700 --> 00:00:57,850
Když to říká Gavin Belson,
zní to mnohem jasněji.

24
........