1
00:02:51,381 --> 00:02:53,467
Nádhera!

2
00:03:01,850 --> 00:03:04,353
Hodný pes!

3
00:03:13,695 --> 00:03:15,989
Ta voda je ledová.

4
00:03:16,281 --> 00:03:20,035
Měla jsi chvíli počkat,
před chvíli jsme jedli.

5
00:03:20,118 --> 00:03:25,123
To ty jsi jedl,
já jsem jen ochutnávala.

6
00:03:45,936 --> 00:03:48,438
To je úžasné.

7
00:05:14,441 --> 00:05:16,109
Pomóc!

8
00:05:17,986 --> 00:05:19,654
Pomóc!

9
00:06:53,341 --> 00:06:57,762
- Arnie, necítím se dobře.
- To je tou lanovkou, drahá.

10
00:06:57,929 --> 00:07:00,014
Co se děje, Maggie?

11
00:07:00,098 --> 00:07:04,894
Nic, už je mi lépe.
Malý měl asi zlou náladu.

12
00:07:05,061 --> 00:07:08,022
Asi nemá rád jízdu na lanovce.

13
00:07:08,231 --> 00:07:10,983
Co by asi tak dělal v člunu?

14
00:07:11,067 --> 00:07:15,029
Kdyby to bylo riskantní,
doktor by nesouhlasil s tímhle výletem.

15
00:07:15,113 --> 00:07:18,032
Člunem pojedeme na ostrovy.

16
00:07:18,116 --> 00:07:20,618
S tím nepočítej, Arnolde.

17
00:07:20,701 --> 00:07:25,706
Alan najal člun na celý měsíc.
Chce totiž vidět celé souostroví.

18
00:07:25,873 --> 00:07:27,959
To Maggie asi nezvládne.

19
00:07:28,042 --> 00:07:33,047
Tak já zůstanu s MAggií na ostrově
a cestou zpět nás vyzvednete.

20
00:07:33,798 --> 00:07:37,969
- Pojď miláčku, posaď se.
- Ano, to je dobrý nápad.

21
00:07:38,803 --> 00:07:40,471
Opatrně!

22
00:07:40,555 --> 00:07:45,143
- Do prdele. Je mi to líto.
- To je v pořádku.

23
00:07:46,811 --> 00:07:51,399
Dám vám peníze na nový.
........