1
00:00:17,727 --> 00:00:20,927
<font color=#804000>Liga spravedlnosti v akci
1x34 – Původ v kostce</font>

2
00:00:21,888 --> 00:00:23,422
Dobře, jsme tu, profesore.

3
00:00:23,424 --> 00:00:26,825
Akorát včas
na tu důležitou věc.

4
00:00:26,827 --> 00:00:30,896
Zasvěcovací obřad nové
budovy Metropoliské univerzity.

5
00:00:32,700 --> 00:00:35,467
Jsem zvědavý,
kdo je čestný host

6
00:00:35,469 --> 00:00:38,270
<i>Je mi potěšením
představit vám našeho hosta</i>

7
00:00:38,272 --> 00:00:41,640
<i>a nejnovějšího člena fakulty,
Dr. Michaela Holta.</i>

8
00:00:41,642 --> 00:00:42,741
Ne!

9
00:00:42,743 --> 00:00:45,177
<i>Známého také jako Mr. Terrific.</i>

10
00:00:49,183 --> 00:00:52,818
Paráda. Je to jediný člen Ligy,
se kterým jsme nikdy nepracovali.

11
00:00:52,820 --> 00:00:54,586
Považuj to za štěstí.

12
00:00:54,588 --> 00:00:57,289
Nevím, proč si prostě neříká
"Kapitán Ego."

13
00:01:01,395 --> 00:01:04,897
Tohle je úžasné a
je mi skromnou ctí tu dnes být,

14
00:01:04,899 --> 00:01:08,901
při věnování nového
Výzkumného centra Mr. Terrifica.

15
00:01:10,137 --> 00:01:12,604
Skromnou ctí.
Někdo to vyfoťte.

16
00:01:12,606 --> 00:01:14,740
Nejen, že to bude nový domov

17
00:01:14,742 --> 00:01:16,708
mých geniálních T-sfér,

18
00:01:16,710 --> 00:01:20,412
ale také místo, kde mladé mysli
mohou provést revoluci ve vědě.

19
00:01:20,414 --> 00:01:23,549
Jako jsem to
před pár lety udělal já.

20
00:01:26,554 --> 00:01:29,555
Bla-bla-bla, já,
bla-bla-bla, sféry.

21
00:01:29,557 --> 00:01:32,257
Bla-bla, neposlouchám.
Pojďme.

22
........