1
00:00:57,899 --> 00:00:58,938
Vrať se nahoru.

2
00:01:00,738 --> 00:01:01,938
Popožeň koně!

3
00:02:13,200 --> 00:02:31,800
9. dubna 1865 generál Lee podepsal v Appomatoxu
kapitulaci a Unie, zastoupená generálem Grantem,
po čtyřech letech bojů vyhrála občanskou válku.
Tady začíná náš příběh.

4
00:02:55,816 --> 00:02:56,896
Pivo.

5
00:02:59,655 --> 00:03:03,674
Hele, seržant Kellaway, z druhé čety.

6
00:03:03,994 --> 00:03:05,034
Jak je, příteli?

7
00:03:05,354 --> 00:03:08,993
Rád vidím, že jsi taky přežil
tu prokletou válku.

8
00:03:09,013 --> 00:03:10,753
To by se mělo oslavit.
Ještě pivo.

9
00:03:10,873 --> 00:03:13,493
Jak se máš, poručíku?
- Když nosíš tuhle uniformu...,

10
00:03:13,513 --> 00:03:15,812
...tak riskuješ, že na tebe
poštvou psy.

11
00:03:15,832 --> 00:03:19,611
To je mi ukradené.
Vše pro nás skončilo.

12
00:03:19,931 --> 00:03:22,571
Nic takového, seržante,
teď to teprve začne.

13
00:03:22,591 --> 00:03:25,250
Můj bratr má tajný rozkaz,
poslechni si ho.

14
00:03:27,930 --> 00:03:29,509
Pojďme támhle do kouta.

15
00:03:46,186 --> 00:03:49,446
Chcete pokračovat dál v boji?

16
00:03:49,466 --> 00:03:51,765
Naše kapitulace byla jen komedie...,

17
00:03:51,785 --> 00:03:53,545
...lidi za námi slepě půjdou až k vítězství.

18
00:03:55,205 --> 00:03:56,844
Všichni pozor!

19
00:04:01,403 --> 00:04:05,223
Chci vidět, jak nadšeně
zazpíváte hymnu Unie.

20
00:04:07,002 --> 00:04:08,042
Prase!

21
00:04:33,177 --> 00:04:34,697
Proč ty nezpíváš?

22
00:04:38,636 --> 00:04:39,696
Zpívám falešně.

23
........