1
00:00:02,269 --> 00:00:05,725
Zóna soumraku S03E14
Pět postav hledá východ

2
00:00:05,725 --> 00:00:07,556
přeložila Martina

3
00:00:24,539 --> 00:00:26,668
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:26,664 --> 00:00:29,988
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:29,988 --> 00:00:32,092
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:32,092 --> 00:00:33,876
jejíž hranici tvoří
jen představivost.

7
00:00:33,876 --> 00:00:36,639
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:01:48,494 --> 00:01:52,348
Voják, musí tu být armáda.

9
00:01:52,601 --> 00:01:55,463
Je tu armáda.
Sláva armádě!

10
00:01:55,463 --> 00:01:59,256
Musíte své jednotky
chránit před sluncem!

11
00:02:00,752 --> 00:02:04,495
Plukovníku, generále,
nebo co to jste?

12
00:02:04,495 --> 00:02:05,815
Jsem major.

13
00:02:05,878 --> 00:02:08,654
Perfektní, postup bude rychlý,

14
00:02:08,654 --> 00:02:09,889
i v dobách míru.

15
00:02:09,889 --> 00:02:13,263
Dnes major, zítra brigadýr.

16
00:02:13,263 --> 00:02:15,445
Z majora brigadýrem?
To není špatné.

17
00:02:16,473 --> 00:02:19,379
Jste velkorysý.
Opravdu velmi velkorysý.

18
00:02:19,747 --> 00:02:21,125
Nějaký problém?

19
00:02:21,448 --> 00:02:24,052
Ne, žádný problém.

20
00:02:24,052 --> 00:02:25,334
Jde jen o to...

21
00:02:25,334 --> 00:02:25,836
O co?

22
00:02:26,692 --> 00:02:30,798
Zdá se, že jsem zapomněl
jisté maličkosti, jako...

23
00:02:30,798 --> 00:02:32,115
........