1
00:00:01,691 --> 00:00:02,791
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:02,792 --> 00:00:04,592
Mezi Viktorií a Albertem
není vše v pořádku.

3
00:00:04,593 --> 00:00:07,683
Lord Melbourne se mnou vždy jednal
jako se sobě rovným. Ne jako s dítětem.

4
00:00:07,684 --> 00:00:11,034
- Myslím, že jsi unavená. - Nejsem
unavená, Alberte, jsem rozzlobená!

5
00:00:11,100 --> 00:00:14,130
<i>Od toho porodu
se tolik změnila.</i>

6
00:00:14,180 --> 00:00:16,700
Měla jste je ráda okamžitě?

7
00:00:16,780 --> 00:00:18,850
Velmi rád vás
zase vidím, vévodkyně.

8
00:00:18,900 --> 00:00:20,660
Mohu vám představit
svého manžela?

9
00:00:20,740 --> 00:00:22,930
<i>Hlavní garderobiérka
přijede již dnes.</i>

10
00:00:23,180 --> 00:00:24,290
Vaše Veličenstvo.

11
00:00:24,340 --> 00:00:27,170
Vyřiďte prosím panu Francatellimu,
že bych byla ráda, kdyby se vrátil.

12
00:00:27,171 --> 00:00:29,241
<i>Nyní budete
hledat asistentku?</i>

13
00:00:29,340 --> 00:00:31,170
- Slečno...?
- Clearyová, madam.

14
00:00:31,220 --> 00:00:32,286
Jste zpět!

15
00:00:32,311 --> 00:00:35,630
- Chyběla jsi mi.
- Ne tolik, jako jsi chyběl ty mně.

16
00:00:41,140 --> 00:00:45,140
...:: Victoria ::...
...:: 2.série ::...

17
00:00:51,200 --> 00:00:54,200
Překlad a korekce: zuzana.mrak

18
00:01:10,840 --> 00:01:14,820
EPIZODA 2
Zelenooké monstrum

19
00:01:15,260 --> 00:01:17,300
<i>Moje malá holčičko,</i>

20
00:01:17,301 --> 00:01:19,301
<i>víš, kdo je tvůj tatínek?</i>

21
00:01:20,220 --> 00:01:23,210
Vidíš to?
Ona už rozumí němčině.

22
00:01:23,260 --> 00:01:26,100
........