1
00:00:39,984 --> 00:00:41,730
Východ a západ

2
00:00:42,198 --> 00:00:45,429
si nedůvěřují ne kvůli
tomu, že jsme ozbrojení.

3
00:00:45,643 --> 00:00:47,706
Jsme ozbrojení,

4
00:00:47,841 --> 00:00:49,847
protože si nedůvěřujeme.

5
00:00:49,872 --> 00:00:51,904
Pane Gorbačove,

6
00:00:51,929 --> 00:00:55,429
strhněte tu zeď.

7
00:00:58,100 --> 00:01:04,630
<i>V listopadu 1989, po 28 letech,
byla Berlínská zeď stržena a Studená válka skončila.</i>

8
00:01:04,683 --> 00:01:08,589
TOHLE NENÍ TEN PŘÍBĚH

9
00:01:15,468 --> 00:01:20,206
BERLÍN
LISTOPAD 1989

10
00:01:41,831 --> 00:01:43,418
Bože můj.

11
00:02:05,381 --> 00:02:07,967
James zkurvenej Gascoigne.

12
00:02:07,992 --> 00:02:09,991
Jak jsi mě našel?

13
00:02:10,365 --> 00:02:13,802
Možná nejsi tak dobrej
špión, jak si myslíš.

14
00:02:15,190 --> 00:02:16,634
Byl to Satchel, že jo?

15
00:02:16,896 --> 00:02:18,476
Satchel mě vydal.

16
00:02:23,157 --> 00:02:26,633
Vždycky jsem si myslel,
že mě chytí ten nejlepší.

17
00:02:27,452 --> 00:02:29,554
Ale ty nejsi nejlepší, že Bakhtine?

18
00:02:30,610 --> 00:02:34,785
Jsi největší zmrd v celé KGB.

19
00:02:36,792 --> 00:02:39,102
Polib si, Jimmy.

20
00:03:28,598 --> 00:03:33,566
LONDÝN
O 10 DNÍ POZDĚJI

21
00:06:33,500 --> 00:06:37,400
Přeložila JustMeeKatie, www.titulky.com

22
00:06:37,593 --> 00:06:42,193
ATOMIC BLONDE: BEZ LÍTOSTI

23
00:07:07,143 --> 00:07:09,196
To je pěkný monokl.

24
00:07:10,381 --> 00:07:11,776
........