1
00:00:24,369 --> 00:00:29,618
HIMALÁJISTI
KARAVÁNA SNOV

2
00:00:45,936 --> 00:00:51,624
Môj život bude mať hodnotu iba vtedy,
keď bude taký, aký ho chcem mať ja.

3
00:00:51,625 --> 00:00:57,881
Chcem ho žiť podľa seba,
sama si ho riadiť.

4
00:01:01,577 --> 00:01:05,223
Wandu Rutkiewiczovú som spoznal
v roku 1989.

5
00:01:05,224 --> 00:01:07,785
O rok neskôr sme boli spolu
na výprave na Gašerbrunoch.

6
00:01:07,786 --> 00:01:12,975
Wanda bola vtedy hviezdou svetového
himalájizmu, kým ja iba začiatočník.

7
00:01:12,976 --> 00:01:15,083
Hoci od jej smrti
uplynulo už 15 rokov,

8
00:01:15,084 --> 00:01:17,784
stále je považovaná
za najlepšiu himalájistku sveta.

9
00:01:17,784 --> 00:01:21,407
Ako prvá Európanka stála
na vrchole Mount Everestu.

10
00:01:21,408 --> 00:01:24,359
Ako prvá žena bola na vrchole K2.

11
00:01:24,360 --> 00:01:27,448
Bojovala za práva žien
v lezení v najvyšších horách.

12
00:01:27,449 --> 00:01:31,263
Stvorila osobitú verziu lezenia,
zvanú ženský himalájizmus.

13
00:01:31,264 --> 00:01:34,009
Už za svojho života sa stala legendou.

14
00:01:34,010 --> 00:01:38,888
Pozadie jej smrti nie je doteraz
objasnené. Nenašlo sa totiž jej telo.

15
00:01:38,889 --> 00:01:43,783
Wanda Rutkiewiczová -
jedni ju velebili, iní neznášali.

16
00:01:43,784 --> 00:01:48,808
Prečo s ňou už žiaden z kolegov
nechcel viac liezť?

17
00:01:48,809 --> 00:01:53,296
Rok 1992 - výprava na Kančendžongu.

18
00:01:53,297 --> 00:01:58,202
Posledná výprava Wandy.

19
00:02:00,203 --> 00:02:10,203
Časovanie a preklad z odposluchu:
M. M.

20
00:02:20,456 --> 00:02:23,352
Zvykla sa lúčiť veľmi srdečne.

21
00:02:23,353 --> 00:02:28,200
Vrúcne, prítulne...
matka jej robievala krížik na čelo.

........