{920}{980}www.titulky.com
{1000}{1200}Přeložil Jose Demonic (2005)
{1708}{1766}Zůstaňte na příjmu.|-Manolo, ztratili jsme spojení.
{1770}{1816}Můj bože, můj bože!
{1841}{1891}Jaký je kurs?|-Nevím.
{1895}{1936}Ztratili jsme kontrolu.
{1960}{2009}Zvedni nos nahoru!|-Nemůžu.
{4994}{5045}Pohněte, bazén zavírá pro každého|- Ven z vody.
{5049}{5087}Vezměte výbavu a pryč odsud.
{5091}{5186}Vylovte všechny potápěče z vody|. Rychle, no tak ven!
{5190}{5242}Na koho čekáš?|Dej se do toho!
{5246}{5310}Jste blbouni a debilové.|Jsi v pořádku?
{5314}{5393}Kde je pás se zátěží toho tlusťocha?|- Víš, že tě to bude stát snížení platu.
{5398}{5436}Mohl bys být zticha aspoň dvě vteřiny?
{5440}{5499}Kdybych chtěl čekat,|tak bych to řekl.
{5503}{5572}Co s pásy se zátěží?|Každý stojí 60 dolarů.
{5576}{5624}Chceš, abych ti to strhl z platu?
{5628}{5689}Víš co, Bobe, já ho nechal tam a ty ho vytáhneš.
{5861}{5952}Zde v Atlantis, máme největší chov|mořských ryb na světě...
{5956}{6029}Tito žraloci mohou dorůstat až 20 metrů...
{6033}{6093}... a živí se jinak než většina ostatních žraloků...
{6098}{6179}Nasají svoji kořist mohutným vdechem...
{6183}{6236}a polykají v celku.
{6265}{6316}Slyšeli jste to? -Ano
{6320}{6354}Kousl tě někdy nějaký?
{6358}{6441}Jo, Gina se mnou dováděla jednou loni.
{6446}{6545}Ale většinou útočí,|jen když si spletou svou oběť.
{7208}{7248}Ahoj, pejsku!
{7386}{7422}Co to tu máme?
{7784}{7841}Ahoj!|- Ahoj!
{7849}{7906}Pěkně to tam voní.|-Co?
{7915}{7950}Dobře to tam voní.
{7965}{8032}To je moje slavné chilli|s kukuřičným chlebem.
{8124}{8155}Ještě něco?
{8159}{8209}Když jsi naposledy dělal chilli s kukuřičným chlebem,
{8213}{8246}byla tvá ex-přítelkyně na ostrově.
{8259}{8324}A těsně předtím sis domů dovedl
{8328}{8379}třínohou těhotnou zablešenou fenu.
{8386}{8461}Naposledy jsem udělal něco takového?
{8465}{8509}Kam Jackson-- pamatuješ na Kama Jacksona?
{8513}{8598}Ten co našel ten zlatý kříž severně od ostrova?
{8602}{8660}Přišel uragán co přesunul spoustu písku...
{8664}{8712}...kdo ví kolik vraků to odkrylo?
{8716}{8782}Tak odtud pochází tvoje chilli?
{8786}{8830}Říkám jen, že bych měl zkusit štěstí.
{8834}{8873}Nechal jsi práce?
{8877}{8931}Ne vyhodili mě, ale to je součást mého plánu.
{8935}{9025}Chtěl jsem dostat věci do pohybu,|dodělat loď...
{9030}{9114}...udělat velký objev a budeme|žít celý zbytek života podle sebe.
{9118}{9185}Myslím, že už žijeme!|- Ano, ale budeme bohatí.
{9230}{9266}Není ti nic?
{9321}{9354}Ukaž to.
{9451}{9488}Nic mi není.
{9492}{9549}Miláčku!|- Blbá loď!
{9566}{9645}Víš, že bych s tebou žil|i na této rozbité lodi?
{9682}{9740}Zbožňuju, když mluvíš.
{10049}{10094}Hej. Hej
{10131}{10164}Jste v pořádku?
{10195}{10226}Ano.
{10230}{10307}Jo, v pohodě, jen musíme ucpat pár děr.
{10327}{10390}Sea Robin, vypadá velmi dobře.|- Jo. Právě jsme skončili.
{10394}{10441}Podařilo se nám uniknout z moře před bouřkou.
{10445}{10512}O d té doby makám každý den.|-Co hledáte?
{10516}{10561}Titanic už našli, to jsi neslyšel?
{10565}{10604}Aha, ty myslíš ten s tím nádobím?
{10608}{10685}Ne, mě zajímá jen to, co je ze zlata a stříbra,|vždyť víš.
{10690}{10733}Hej, Sam!
{10770}{10811}Tady.
{10874}{10933}Našel jsem to dnes ráno tam,|kde jsem se dnes pohybovali.
{10937}{10994}Možná se mu podaří najít|nějaký kámen, který tam bude pasovat.
{10998}{11078}Mrzí mě ta tvoje loď.|Nechceš, aby se ti na to můj kluk podíval?
{11086}{11137}Myslím, že se drží dobře.| Vše je pod kontrolou.
{11141}{11192}Dobrá.|-Nejmenší, co můžu udělat je nabídka.
{11196}{11249}Jen že jsi bez práce.
{11253}{11301}Vždycky se můžeš vrátit|a pracovat pro mě.
{11305}{11342}Ne, mám vlastní plány.
{11355}{11406}Ale jestli chceš subdodavatele,|tak se určitě dohodneme.
{11410}{11478}Můžeme něco najít, |A jít půl na půl.
{11486}{11569}Nemůžeš si obstarat jen veslici|a najít bednu naplněnou zlatem.
{11573}{11645}Stálo mě to 10 let života, než jsem našel první úlovek.
{11649}{11702}Víš, co říkám.
{11706}{11764}Až budeš potřebovat pomoc,|aby ses vrátil na moře, dej mi vědět!
{11768}{11816}Vyplouváme!|- Hej, Quinne.
{11820}{11896}Jestli chceš pracovat pro skutečného kapitána,|dej mi vědět, ano?
{11900}{11978}Už jsi kapitán?|- To víš, voda teče mimo loď.
{12038}{12085}Na shledanou, Sam!
{12824}{12888}Víš, nemohu znovu pracovat pro Batese..
{12896}{12941}Vím.
{12954}{13045}Není možné, abych seděl na zadku|a on bohatnul.
{13049}{13093}Prozatím prohledává díry v útesech.
{13098}{13166}Já to tak nedělám.|Vím, miláčku.
{13170}{13225}Chci jen, abys byl šťastný.
{13230}{13261}Víš o tom.
{13265}{13324}Jo?|Jo.
{14091}{14148}Vítejte na Bahamách,|jsme rádi, že jste nás navštívili.
{14152}{14192}Díky.|-Vítejte v ráji.
{14196}{14236}Jsme rádi, že jste tady.
{14240}{14300}Já taky.|-Díky.
{14310}{14338}Pracovně nebo na dovolenou?
{14365}{14417}No tak, chlapče, co myslíte?
........