1
00:00:08,749 --> 00:00:11,249
titulky: bresťo

2
00:00:12,091 --> 00:00:14,350
mist4kiss@yahoo.com

3
00:00:27,751 --> 00:00:33,647
Volám sa tom Washer,
som americký umelec žijúci v Paríži.

4
00:00:34,374 --> 00:00:37,404
Schovávam už 30 rokov tajomstvo ktoré nikto nevie.

5
00:00:38,515 --> 00:00:45,000
Môj syn Odell má dnes 13.
A na jeho narodeniny mu poviem to tajomstvo.

6
00:00:47,161 --> 00:00:51,909
Poviem mu: poznáš tie filmy,
kde sa zlí chlapi chcú vlámať do trezoru.

7
00:00:51,828 --> 00:00:58,230
Jeden z nich, priloží ucho k zámku,
aby počul či vytočí kombináciu.

8
00:00:58,265 --> 00:01:01,250
Počúva kým nepočuje kliknutie.

9
00:01:01,285 --> 00:01:06,456
Ak je číslo správne ozve sa "klik".
A vie, že kliknutie znamená vstúpiť dnu.

10
00:01:06,491 --> 00:01:11,319
A v živote muža je kliknutie tiež.
Jeho číslo je 13.

11
00:01:11,354 --> 00:01:17,207
Vtedy sa z chlapca stáva muž.
A jeho trezor sa otvára svetu.

12
00:01:17,498 --> 00:01:20,987
Existuje mnoho vecí, na ktoré môže muž myslieť a dosiahnuť.

13
00:01:21,022 --> 00:01:27,259
Ja chcem povedať svojmu synovi,
že mne sa stala opačná vec keď som mal 13.

14
00:01:27,294 --> 00:01:31,352
Namiesto otvorenia, mne sa zámok zavrel.

15
00:01:31,387 --> 00:01:35,765
Pretože niečo sa stalo a už nepočujem klikanie.

16
00:01:35,800 --> 00:01:38,933
Teraz, keď má môj syn 13 počujem znovu klikanie.

17
00:01:38,968 --> 00:01:42,530
Môžno sa staneme mužmi spoločne.

18
00:02:57,059 --> 00:02:58,894
Všetko najlepšie, Odell.

19
00:02:59,346 --> 00:03:01,108
Spravil som ti darček.

20
00:03:17,292 --> 00:03:20,408
Dnes večer poviem niečo tebe a tvojej mame

21
00:03:20,394 --> 00:03:24,382
A potom, bude všetko v poriadku.

22
00:03:24,498 --> 00:03:25,674
Dávaš si na čas.

23
00:03:28,410 --> 00:03:31,899
Všetko čo chcel na narodeniny, bola jazda na bicykli s otcom.

........