1
00:00:36,000 --> 00:00:38,890
Od Pearl Harboru jsem byl v řadě míst.

2
00:00:39,680 --> 00:00:43,048
Na každém se mi něco líbilo,
i na Las Vegas.

3
00:00:44,000 --> 00:00:46,287
Stýská se mi však jen po jednom městě.

4
00:00:48,760 --> 00:00:52,207
Generál Batista spravoval zemi
téměř 30 let.

5
00:00:52,960 --> 00:00:54,803
Ale tohle se stalo v roce 1958.

6
00:00:55,120 --> 00:00:57,805
Povstalců v kopcích jsme si nevšímali.

7
00:00:57,880 --> 00:00:59,803
O Havaně jsme věděli jen to,

8
00:00:59,920 --> 00:01:02,446
že světla na Pradu nikdy nezhasínají...

9
00:01:02,800 --> 00:01:06,486
a že se tam člověk může královsky pobavit.

10
00:02:08,920 --> 00:02:10,081
Nesázím.

11
00:02:12,000 --> 00:02:13,001
Nesázím.

12
00:02:15,080 --> 00:02:16,889
Sázím 10 $.

13
00:02:20,480 --> 00:02:22,005
Deset, zvyšuji na 20.

14
00:02:23,240 --> 00:02:25,242
Vy víte něco, co já nevím?

15
00:02:29,840 --> 00:02:33,561
-Zvyšuji na 25.
-Pojď dál.

16
00:02:34,680 --> 00:02:38,321
Promiňte, kapitáne, ale barman viděl,
jak se nějací muži vloupají do aut.

17
00:02:38,400 --> 00:02:40,164
Počkej. Kolik jsi vsadil?

18
00:02:40,240 --> 00:02:43,369
-Zvyšuji na 25.
-Řekl jsem jim, že to nemůžou dělat.

19
00:02:43,440 --> 00:02:46,125
Oni jsou prý ale ze SIM
a mohou si dělat, co chtějí.

20
00:02:46,200 --> 00:02:49,602
-Pětadvacet?
-To nespěchá, kapitáne.

21
00:02:49,680 --> 00:02:51,523
Prokrista. Vyrovnávám sázku.

22
00:02:54,080 --> 00:02:55,605
Hned se vrátím.

23
00:02:58,240 --> 00:03:01,528
-Co je to SIM?
-Vojenská tajná služba.

........