1
00:00:07,233 --> 00:00:12,571
Překlad do CZ Jitoz

2
00:00:21,197 --> 00:00:27,681
Deset let dělí od sebe občanskou válku
v Libérii v roce 2003 a konflikt v Jižním Súdánu,

3
00:00:27,781 --> 00:00:31,348
sdílí společně jedinečnou brutalitu

4
00:00:31,448 --> 00:00:34,264
a mnoho nevinných obětí.

5
00:00:34,364 --> 00:00:37,406
Západní svět pozná tyto
tragédie o něco lépe

6
00:00:37,990 --> 00:00:41,990
sledováním životních osudů
nenaplněné lásky

7
00:00:45,990 --> 00:00:49,323
mezi mužem

8
00:00:52,490 --> 00:00:56,282
a ženou.

9
00:01:00,490 --> 00:01:03,532
Kapské Město, Jižní Afrika, 2014

10
00:01:08,394 --> 00:01:10,196
Je tady koncert.

11
00:01:12,998 --> 00:01:14,283
Proč je musíš bavit,

12
00:01:14,366 --> 00:01:16,660
aby ti naslouchali?

13
00:01:18,871 --> 00:01:20,456
Je dobré jim připomenout

14
00:01:20,539 --> 00:01:23,501
i jiné věci
z lidské přirozenosti.

15
00:01:27,646 --> 00:01:29,715
Měl bys přijít.

16
00:01:31,308 --> 00:01:33,511
Pojď se mnou.

17
00:01:40,317 --> 00:01:41,060
Nemusím.

18
00:01:42,643 --> 00:01:45,689
Četl jsem tvůj
nádherný proslov.

19
00:03:01,745 --> 00:03:05,286
Paraguay, 1982

20
00:03:10,182 --> 00:03:13,110
<i>Zvláště, když mě vzal s sebou.</i>

21
00:03:13,685 --> 00:03:16,780
<i>Vážím si dnů strávených</i>
<i>se svým otcem.</i>

22
00:03:24,955 --> 00:03:27,166
<i>Říká se, že jedině smrt může</i>

23
00:03:27,249 --> 00:03:29,835
<i> rozdělit otce a dceru.</i>

24
00:03:31,545 --> 00:03:33,922
........