1
00:01:13,957 --> 00:01:16,007
Ahoj, Jimmy!

2
00:01:22,613 --> 00:01:39,999
YOU'RE THE WORST 4x01- It's Been
Překlad: tarba

3
00:01:49,625 --> 00:01:50,827
Díky.

4
00:01:59,995 --> 00:02:04,585
- Jak drží ten plot?
- Dobrý, Jimmy.

5
00:02:25,762 --> 00:02:31,900
Po zaznění tónu bude
čas 2:58 a 30 vteřin.

6
00:02:57,944 --> 00:03:02,913
- Hej, Ringo. Na jaký
díl se díváš? - 15.

7
00:03:04,719 --> 00:03:07,719
- Vypla ti včera elektrika?
- Ne.

8
00:03:07,722 --> 00:03:09,155
Moje jo.

9
00:03:09,156 --> 00:03:12,523
- Teď jede.
- Asi se to vypojilo.

10
00:03:33,263 --> 00:03:35,715
Zatraceně.

11
00:03:44,042 --> 00:03:47,398
- Čauky, Burte.
- Jo.

12
00:03:47,399 --> 00:03:50,430
Říkali jsme si, jestli se
s námi nechceš projít.

13
00:03:51,106 --> 00:03:52,399
Kam se projít?

14
00:03:53,008 --> 00:03:55,102
Trochu se projít,
jen tak.

15
00:03:55,103 --> 00:03:58,138
Na benzince prodávají něco,
čemu říkají bublinkový čaj.

16
00:04:09,317 --> 00:04:11,336
Zatracení staříci.

17
00:04:14,404 --> 00:04:16,407
The Fall Guy.

18
00:04:47,255 --> 00:04:51,489
Ahoj, Jimmy.
Pěkná písnička.

19
00:04:51,492 --> 00:04:54,325
Nikdy jsem neslyšela chlapa
zpívat Bitch od Meredith Brooks.

20
00:04:54,328 --> 00:04:55,494
Bylo to parádní.

21
00:04:57,165 --> 00:05:01,368
Četla jsem to, cos mi doporučil,
paměti Henninga Mankella.

22
00:05:01,369 --> 00:05:04,768
- Bylo to opravdu dojemné.
........