1
00:00:05,011 --> 00:00:06,330
Teď!

2
00:00:06,621 --> 00:00:08,167
- No tak, Raji!
- To dáš!

3
00:00:08,256 --> 00:00:09,917
- Ani náhodou.
- Co se děje?

4
00:00:10,056 --> 00:00:12,290
To je Eulerův disk.
Je to fyzikální hračka,

5
00:00:12,394 --> 00:00:15,931
která demonstruje moment hybnosti
potenciální a kinetické energie.

6
00:00:16,031 --> 00:00:18,197
Hezké, sledujete sport.

7
00:00:19,067 --> 00:00:21,432
Vsadili jsme se, že
Koothrappali dokáže zadržet

8
00:00:21,457 --> 00:00:22,890
dech déle, než
se bude točit disk.

9
00:00:22,957 --> 00:00:25,550
Jeho váha a hladkost
společně s lehkou konkávností

10
00:00:25,597 --> 00:00:27,730
zrcadla způsobuje,
že se točí velmi dlouho.

11
00:00:27,755 --> 00:00:28,957
Raj je ale z Indie,

12
00:00:28,982 --> 00:00:31,973
což znamená, že v zadržování
dechu není žádné béčko.

13
00:00:32,881 --> 00:00:35,506
Hraju taky. Deset babek,
že mě to přestane bavit,

14
00:00:35,531 --> 00:00:36,779
než se ta věc dotočí.

15
00:00:39,087 --> 00:00:41,360
Ahoj, Sheldone. Našla jsem
skvělou restauraci pro rande.

16
00:00:41,392 --> 00:00:42,765
Jsem zrovna zaneprázdněný.

17
00:00:42,790 --> 00:00:44,791
- Eulerův disk! Super!
- Zkoumáme,

18
00:00:44,894 --> 00:00:47,378
jestli Raj zvládne
zadržet dech, než se dotočí.

19
00:00:47,412 --> 00:00:48,644
Dětinské.

20
00:00:49,731 --> 00:00:50,930
Jak jsi na tom?

21
00:00:51,933 --> 00:00:54,308
- Nedá to.
- Ale dá.

22
00:00:54,701 --> 00:00:57,580
........