1
00:01:44,978 --> 00:01:49,608
HRA O TRŮNY II.

2
00:01:50,024 --> 00:01:53,570
9. část: Oheň a voda

3
00:03:30,751 --> 00:03:32,794
Plujeme proti odlivu.

4
00:03:32,878 --> 00:03:34,213
Ale máme dobrý vítr.

5
00:03:34,713 --> 00:03:37,382
Ten nás donese přímo před brány.

6
00:03:37,466 --> 00:03:38,550
Vracíš se domů.

7
00:03:38,634 --> 00:03:41,553
Královo přístaviště nebylo
mým domovem už 20 let.

8
00:03:43,055 --> 00:03:46,767
Většinu života jsem strávil tím,
že jsem se vyhýbal královské flotile.

9
00:03:48,894 --> 00:03:51,230
A teď pluji přímo na ně.

10
00:03:51,480 --> 00:03:53,440
Tohle je královská flotila.

11
00:03:53,732 --> 00:03:55,484
A ty jsi její vrchní kapitán.

12
00:03:55,567 --> 00:03:58,654
V téhle chvíli je několik královských flotil.

13
00:03:58,779 --> 00:04:00,656
Po téhle noci už ne.

14
00:04:00,781 --> 00:04:03,659
Jakmile ráno vyjde slunce,
usedne Stannis na Železný trůn

15
00:04:03,742 --> 00:04:05,160
a ty budeš jeho pobočník.

16
00:04:05,244 --> 00:04:06,995
-Bohové, buďte dobří.
-Bože.

17
00:04:07,454 --> 00:04:09,248
Je jen jeden. A shlíží na nás všechny.

18
00:04:09,331 --> 00:04:11,500
-Na ně ne?
-Na všechny.

19
00:04:12,251 --> 00:04:15,587
Lidé z Králova přístaviště si falešného krále
Joffreyho Baratheona nezvolili.

20
00:04:16,505 --> 00:04:18,090
Rádi uvidí jeho hlavu na kopí.

21
00:04:18,340 --> 00:04:20,801
Nejprve ji tam musíme nabodnout.

22
00:04:21,468 --> 00:04:23,679
Máme desetkrát tolik lodí co oni.

23
00:04:23,804 --> 00:04:25,472
A pětkrát tolik vojáků.

24
00:04:26,265 --> 00:04:27,808
........