1
00:00:08,523 --> 00:00:13,736
Překlad: Cmacuba, zuzana.mrak
Korekce: Clear

2
00:00:13,736 --> 00:00:19,693
www.neXtWeek.cz

3
00:00:38,399 --> 00:00:41,136
EPIZODA 6
KRÁLOVNIN MANŽEL

4
00:00:53,072 --> 00:00:55,158
Moje Viktorie.

5
00:01:16,975 --> 00:01:19,251
Veličenstvo, mám tu
seznam na dnešní večeři...

6
00:01:22,143 --> 00:01:25,188
Promiňte, Veličenstvo.
Myslela jsem, že budete sama.

7
00:01:26,355 --> 00:01:28,441
Vaše Výsosti.

8
00:01:30,381 --> 00:01:33,083
Ona si může jen tak vejít?

9
00:01:34,864 --> 00:01:37,745
Ložnici má hned vedle.

10
00:01:37,771 --> 00:01:41,802
Mám ji ráda na blízku,
kdybych v noci něco potřebovala.

11
00:01:42,323 --> 00:01:43,998
Ale teď máš mě.

12
00:01:50,254 --> 00:01:52,131
Líbánky nic moc.

13
00:01:52,173 --> 00:01:54,383
Dva dny na zámku
a večírky každou noc.

14
00:01:54,425 --> 00:01:56,406
Doufám, že měl princ
čas splnit svou povinnost.

15
00:01:56,432 --> 00:02:00,556
Královský hřebec potřebuje čas,
aby nakryl svoji kobylku.

16
00:02:01,174 --> 00:02:04,260
- Chudáček.
- Co se děje, paní Jenkinsonová?

17
00:02:04,265 --> 00:02:08,996
Pan Hedge, muž na kostice,
říká, že nemůže opustit dům,

18
00:02:09,022 --> 00:02:11,859
protože v Seven Dials
řádí horečka.

19
00:02:13,624 --> 00:02:15,292
Viním z toho cizince.

20
00:02:15,905 --> 00:02:18,199
Jednoho dne
tohle město shoří.

21
00:02:21,828 --> 00:02:23,955
<i>Musíme mít
dnes večer státní večeři?</i>

22
00:02:23,996 --> 00:02:26,436
Vždyť jsme se právě
........